# dz/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">எதீனா
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">மேரி மாமி
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">பேக்கர்ஸ்
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">பத்தை தடு
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">கேம்லாட்
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">கார்பட்
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">கடிகாரம்
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">கவர்
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">க்ரூயல்
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">டப்புலட்
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">கழுகு இறக்கை
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">இஸ்தவன்
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">எய்ட் ஆஃப்
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">எலிவேட்டார்
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">எஸ்கேலேட்டார்
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">முதல் சட்டம்
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">போர்டரஸ்
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">லாபங்கள்
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">பதினாங்கு
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">இலவசகளம்
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">சந்து
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">கே கார்டான்ஸ்
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">கெலென்வுட்
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">தங்கச்சுரங்கம்
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">கால்ஃப்
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ஜிப்ஸி
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">எல்சின்கி
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">அப்ஸ்காட்சு
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">இசாபெல்
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">ஜெம்ஸ்டவுன்
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">ஜம்போ
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">கன்சாஸ்
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">அல்பர்ட் ராஜா
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">கிங்ஸ் ஆடியன்ஸ்
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">க்லோண்டைக்
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">லேபிரிந்த்
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">ஜேன் சீமாட்டி
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">மேஸ்
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">மோன்தே கார்லோ
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">நபோலியனின் சமாதி
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">உறவினர்
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">ஒடிசா
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ஆஸ்மோசிஸ்