# dz/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> ཇི ་ ཨེ ་ ཌིཊི །
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> རྒྱབ ་ ཐག ་ འདྲ ་ བཤུས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད །
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> མཆོང ་ ལྡེའི ་ ཚད །
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ གྲངས ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> ཇི ་ ཨེ ་ ཌིཊི ་ གིས ་ ཞུན ་ དག ་ བརྐྱབ ་ ནིའི ་ མངའ ་ ཁོངས ་ ནང ་ གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ དགོ ་ ག
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> གཡས ་ ཀྱི ་ ས ་ སྟོང ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s42"> ཇི ་ ཨེ ་ ཌིཊི ་ གིས ་ ཞུན ་ དག ་ བརྐྱབ ་ ནིའི ་ མངའ ་ ཁོངས ་ ནང ་ གཡས ་ ཀྱི ་ ས ་ སྟོང ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ དགོ ་ ག
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?
(src)="s55"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ མཐོང ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw
(src)="s56"> ཞུན ་ དག ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ ནང ་ ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ མཐོང ་ ཚུགསཔ ་ སྦེ ་ དགོཔ ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?
(src)="s81"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ གྱི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན ། འདི ་ " Print Line Numbers " ཟེར ་ མི ་ གདམ ་ ཁ ་ འདི ་ ཀླད ་ ཀོར ་ མེན ་ པ ་ ཅིན ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ་ ནུས ་ པ ་ འཐོབ ་ འོང ་ ། CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> ཤུགས ་ ལྡན ་ པལག ་ ཨིནསི །
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s94"> ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་
(trg)="s94"> KODOWANIY
(src)="s118"> ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s119"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % s " དེ ་ ལྷབ ་ ནི ་ ཙམ ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ
(src)="s136"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s141"> ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ །
(trg)="s141"> Szkryfty
(src)="s142"> ཡུ ་ ནི ་ ཀོཌི །
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s172"> འགྲེལ ་ བཤད ། ( _ D )
(trg)="s172"> Ôpis
(src)="s173"> ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ། ( _ E )
(trg)="s173"> _ Kodowaniy
(src)="s175"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ །
(trg)="s175"> Wszyske pliki
(src)="s176"> ཚིག ་ ཡིག ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ །
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe
(src)="s198"> ཡིག ་ སྣོད ་ དེ ་ སྦོམ ་ དྲགས ་ པས །
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi
(src)="s221"> མ ་ སྲུངས ་ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s233"> མིང ་ འདི ་ དང ་ གཅིག ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ འདུག མིང ་ གཞན ་ མི ་ ཅིག ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ གནང ་ །
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s244"> གྲོགས ་ རམ ། ( _ H )
(trg)="s244"> Hilfa
(src)="s245"> སྐོར ་ ལས ། ( _ A )
(trg)="s245"> _ Ô
(src)="s252"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཅིག ་ ཁ ་ ཕྱེ །
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik
(src)="s254"> སྟོངམ །
(trg)="s254"> Prozny
(src)="s255"> པེ ་ ནཱལ ་ སྦ །
(trg)="s255"> Skryj panelã
(src)="s259"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ དེ ་ གཞི ་ བཙུགས ་ འདབ ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s259"> Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw .
(src)="s260"> འཆར ་ ལས ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་
(trg)="s260"> Dodej sznit
(src)="s261"> འཆར ་ ལས ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་ ( _ D )
(trg)="s261"> Do _ dej Sznit
(src)="s262"> འཆར ་ ལས ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ ཚོསགཞི ་ གཏང ་
(trg)="s262"> Pliki ze sznitami farbōw
(src)="s264"> ཇི ་ ཨེ ་ ཌིཊི ་ གི ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s264"> Sztalōngi gedita
(src)="s265"> གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ ཨང ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ། ( _ D )
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s273"> མཐོང ་ སྣང ་ །
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy
(src)="s275"> མཆོང ་ ལྡེའི ་ རྒྱ ་ ཚད ༌ ། ( _ T )
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje
(src)="s281"> སྐར ་ མ ། ( _ m )
(trg)="s281"> _ minuty
(src)="s293"> པལག ་ ཨིནསི །
(trg)="s293"> Sztekry
(src)="s294"> ཡིག ་ སྣོད ་ % s
(trg)="s294"> Plik : % s
(src)="s295"> ཤོག ་ ལེབ ་ % Q གི ་ % N
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q
(src)="s301"> རེ ་ རེའི ་ ནང ་ ཨང ་ གྲངས ་ བཏགས ། ( _ N )
(trg)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek
(src)="s302"> གྱལ ་ རིམ །
(trg)="s302"> rzōndki
(src)="s307"> གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ༌ ཚུ ་ : ། ( _ L )
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw
(src)="s310"> ཤོག ་ ལེབ ་ % d གི ་ % d
(trg)="s310"> Strōna % d ze % d
(src)="s315"> ད ་ ལྟོའི ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ( གདམ ་ ལྡེ ་ + པི ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s316"> གི
(trg)="s316"> ze
(src)="s335"> རྒྱབ ་ ལོག ་ འཚོལ ་ ཞིབ ་ འབད ། ( _ b )
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s342"> % sནང ་ ལས ་ % sམངོན ་ གསལ ་ འབད ་ དོ །
(trg)="s342"> Ladowaniy % s ze % s
(src)="s343"> % sམངོན ་ གསལ ་ འབད ་ དོ །
(trg)="s343"> Ladowaniy % s
(src)="s346"> ལྷག ་ ནི ་ ཙམ །
(trg)="s346"> RO
(src)="s347"> ཡིག ་ སྣོད ་ % s ཁ ་ ཕྱེ ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s347"> Feler przi odwiyraniu pliku % s
(src)="s350"> ཡུ ་ ནི ་ ཀོཌི ་ ( ཡི ་ ཊི ་ ཨེཕ ་ -༨ )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )
(src)="s351"> མིང ་ :
(trg)="s351"> Miano :
(src)="s352"> མ ་ ཡིམ ་ དབྱེ ་ བ ་ :
(trg)="s352"> Typ MIME :
(src)="s353"> ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ :
(trg)="s353"> Kodowaniy
(src)="s354"> ཡིག ་ ཆ ་ ཁ ་ བསྡམས །
(trg)="s354"> Zawrzi szkryft
(src)="s355"> ཡིག ་ སྣོད ། ( _ F )
(trg)="s355"> _ Plik
(src)="s357"> མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy
(src)="s359"> ལག ་ ཆས ། ( _ T )
(trg)="s359"> _ Werkcojgi
(src)="s360"> ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ ། ( _ D )
(trg)="s360"> _ Szkryfty
(src)="s362"> ཁ ་ ཕྱེ ་ ་ … ( _ O )
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...
(src)="s363"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ ། ( _ e )
(trg)="s363"> _ Sztalōngi
(src)="s367"> གློག ་ རིམ ་ འདི ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s367"> Ô aplikacyji
(src)="s381"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ( _ A )
(trg)="s381"> Wybier wszyske
(src)="s399"> ཆ ་ མཉམ ་ ཁ ་ བསྡམས ། ( _ C )
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske
(src)="s400"> ཁ ་ ཕྱེ ་ སྟེ ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ ་ ཁ ་ བསྡམས །
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki
(src)="s414"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ ། ( _ T )
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> མཐའ ་ བསྐོར ་ ཏེ ་ ལོག ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མིང ་ ཚིག ་ ཧྲིལ ་ བུ ་ རྐྱངམ ་ མཐུན ་ སྒྲིག ་ འབད ། ( _ e ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s434"> ' % s 'ཁ ་ ཕྱེ །
(trg)="s434"> Ôdewrzi ' % s '
(src)="s437"> འཚོལ །
(trg)="s437"> Znojdź
(src)="s472"> ཡིག ་ ཆ །
(trg)="s478"> Bajtōw
(src)="s481"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ནཱ ་ ལུ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་
(trg)="s481"> Ôdewrzi sam terminal
(src)="s495"> འབད ་ ཚར །
(trg)="s495"> Fertik .
(src)="s499"> ལག ་ ཆས ་ གསརཔ །
(trg)="s499"> Nowy werkcojg
(src)="s506"> ཡིག ་ ཆ ་ མ ་ མཉམ །
(trg)="s506"> Wszyske szkryfty
(src)="s507"> མགོ ་ མིང ་ མ ་ བཏགསཔ ་ ཚུ ་ མ ་ བརྩི ་ བར ་ ཡིག ་ ཆ ་ མ ་ ཉམ །
(trg)="s507"> Wszyske szkryfty krōm tych bez miana
(src)="s511"> ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེདཔ །
(trg)="s511"> Nic
(src)="s512"> ད ་ ལྟོའི ་ ཡིག ་ ཆ །
(trg)="s512"> Aktualny szkryft
(src)="s515"> ད ་ ལྟོའི ་ གྱལ ་ རིམ །
(trg)="s515"> Aktualny rzōndek
(src)="s524"> ལག ་ ཆས ་ : ( _ T )
(trg)="s524"> _ Werkcojgi
(src)="s545"> ཡིག ་ སྣོད ་ རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s545"> Systym plikōw
(src)="s549"> ཡིག ་ སྣོད ་ བཟོ ་ ( _ i )
(trg)="s549"> Nowy Pl _ ik
(src)="s556"> ཚགས ་ མ ་ ( _ F )
(trg)="s556"> _ Filter
(src)="s557"> སྦ ་ སྟེ ་ ཡོད ་ མི ་ སྟོན ་ ( _ H )
(trg)="s557"> Pokŏż _ skryte
(src)="s574"> ( སྟོངམ ་ )
(trg)="s574"> ( Prozny )
(src)="s610"> པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ །
(trg)="s610"> Kōnzola Pythōna
(src)="s641"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ །
(trg)="s641"> Wszyske pliki
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab
(src)="s674"> ཀེར ་ ཐིག ་ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ t )
(trg)="s674"> Sztartnij przi sztōmplu :
(src)="s676"> ཡིག ་ ཆའམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ ཅན ་ གྱི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ དབྱེ ་ སེལ ་ འབདཝ ་ ཨིན ། Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s678"> ཧེང ་ བཀལ ་ ... ( _ M )
(trg)="s678"> _ Wiyncy
(src)="s680"> ཁ ་ སྐོང ༌ རྐྱབས ། ( _ A )
(trg)="s680"> _ Dodej
(src)="s683"> བསམ ་ འཆར ་ ཚུ ། Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling