# dz/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> གློག ་ ལམ ་ མེད ་ པ ་ presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s གིས ་ ཁང ་ མིག ་ བཞག ་ ཡོདཔ ་ foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> བརྡ ་ དོན ་ ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# dz/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> གོམས ་ འདྲིས ་ མ ་ ཚུདཔ ། Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> གསལ ་ སྟོན ་ ཐབས ་ ལམ ་ ནང ་ ལུ ་ གཡོག ་ བཀོལ ་ དོ ། % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# dz/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཚུFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ཡིག ་ མཛོད ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ། Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# dz/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ གྱི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན ། འདི ་ " Print Line Numbers " ཟེར ་ མི ་ གདམ ་ ཁ ་ འདི ་ ཀླད ་ ཀོར ་ མེན ་ པ ་ ཅིན ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ་ ནུས ་ པ ་ འཐོབ ་ འོང ་ ། CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> མ ་ སྲུངས ་ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ད ་ ལྟོའི ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ( གདམ ་ ལྡེ ་ + པི ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> མཐའ ་ བསྐོར ་ ཏེ ་ ལོག ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མིང ་ ཚིག ་ ཧྲིལ ་ བུ ་ རྐྱངམ ་ མཐུན ་ སྒྲིག ་ འབད ། ( _ e ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཆའམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ ཅན ་ གྱི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ དབྱེ ་ སེལ ་ འབདཝ ་ ཨིན ། Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> བསམ ་ འཆར ་ ཚུ ། Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ཡིག ་ སྡེབ ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ ཚར ། French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> ཙེར ་ སྒྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ རབ ་ བར ་ ཇི ་ ནོམ
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# dz/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada