# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> ཙེར ་ སྒྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ རབ ་ བར ་ ཇི ་ ནོམ
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu
# dz/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz
(src)="s1"> མགོ ་ མིང ་ མ ་ བཏགས ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་
(trg)="s1"> Application isina zita
(src)="s2"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ མི །
(trg)="s2"> chinjo yepekushandira
(src)="s3"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོའི ་ བར ་ ན ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(src)="s4"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ % sལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ འདི ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད །
(trg)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(src)="s5"> " % s " འདྲུད ་ ནི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ནིའི ་ དོན ་ ལས ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་
(trg)="s5"> Tinya utange kuzvuva " % s "
(src)="s6"> ད ་ ལྟོའི ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ : " % s "
(trg)="s6"> Pekushandira parikushandiswa " % s "
(src)="s7"> " % s " ལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་
(trg)="s7"> Tinya chandure " % s "
(src)="s8"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཅིག ་ ཡང ་ ཁ ་ མ ་ ཕྱེ ་ བས །
(trg)="s8"> Hapana maWindow akavhurika
(src)="s9"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ སེལ ་ བྱེད །
(trg)="s9"> Chisarura cheWindow
(src)="s10"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ བར ་ ན ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s10"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow
(src)="s11"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ ཐོ ་ ཡིག །
(trg)="s11"> Chitarwa cheWindow
(src)="s12"> མཐོང ་ ཚུགས ་ པའི ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ བར ་ ན ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s12"> Mbezo yekushandura pakati pemaWindow arikuoneka
(src)="s13"> ཆ ་ མཉམ ་ ཆུང ་ ཀུ ་ བཟོ ་
(trg)="s13"> Dzikamisa ose
(src)="s14"> ཆ ་ མཉམ ་ ཀུ ་ མ ་ བཟོ ་ ( _ M )
(trg)="s14"> Kurudzira ose
(src)="s15"> ཆ ་ མཉམ ་ སྦོམ ་ བཟོ ་ ( _ X )
(trg)="s15"> Kurudzira ose
(src)="s16"> ཆ ་ མཉམ ་ སྦོམ ་ མ ་ བཟོ ་ ( _ U )
(trg)="s16"> Dzikamisa ose
(src)="s17"> ཆ ་ མཉམ ་ ཁ ་ བསྡམས ། ( _ C )
(trg)="s17"> Vhara zvose
(src)="s18"> ཆུང ་ བཟོ ་ བཤོལ ། ( _ n )
(trg)="s18"> Kurudzira
(src)="s19"> ཆུང ་ ཀུ ་ བཟོ ། ( _ n )
(trg)="s19"> Dzikamisa
(src)="s20"> སྦོམ ་ བཟོ ་ བཤོལ ། ( _ x )
(trg)="s20"> Dzikamisa
(src)="s21"> སྦོམ ་ བཟོ ། ( _ x )
(trg)="s21"> Kurudzira
(src)="s22"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ % d
(trg)="s22"> Pekushandira % d
(src)="s23"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༡ ༠ ། ( _ 0 )
(trg)="s23"> Pekushandira 1 _ 0
(src)="s24"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ % s % d
(trg)="s24"> Pekushandira % s % d
(src)="s26"> ཚད ་ སླར ་ སྒྲིག ( _ R )
(trg)="s26"> Gadzirisa hukuro
(src)="s27"> ཨ ་ རྟག ་ རང ་ མགོ ་ ལུ ་ ( _ T )
(trg)="s27"> Nguvadzose pamusoro
(src)="s28"> ཨ ་ རྟག ་ རང ་ མཐོང ་ ཚུགས ་ པའི ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ གུ ( _ A )
(trg)="s28"> _ Nguvadzose panepekushandira parikuoneka
(src)="s29"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ འདི ་ གུ ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ། ( _ O )
(trg)="s29"> panepekushandira apa chete