# dz/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141"> བེ ་ ལེན ་ ཊའིན །
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147"> ཁྲ ་ རྟcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215"> ཇོ ་ ཀར ་ གནགཔོ །
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216"> ཇོ ་ ཀར ་ དམརཔོ །
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227"> མིང ་ །
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228"> ཕིརི ་ སེལ ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར །
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230"> རྒྱལ ་ ཁ ་ :
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231"> བསྡོམས ་ :
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232"> བརྒྱ ་ ཆ ་ :
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233"> རྒྱལ ་ ཁ
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234"> དྲག ་ ཤོས ་ :
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235"> སྐྱོ ་ ཤོས ་ :
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236"> ཆུ ་ ཚོད % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> ཨེན ་ / ཨེ །
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240"> % d : % 02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243"> རྩེདམོ ་ གཙོ ་ བོ ་ :
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244"> ཏ ་ སེའི ་ རྩེདམོ ་ :
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ བརྗོད ་ དོན :
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249"> ཇི ་ ནོམ ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཝེབ ་ ས ་ ཁོངས
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255"> སྙན ་ ཞུ ( _ R )
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256"> རྩེདམོ ། ( _ G )
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257"> མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258"> ཚད ་ འཛིན ། ( _ C )
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259"> གྲོགས ་ རམ ། ( _ H )
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s260"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ འགོ ་ བཙུགས །
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(src)="s261"> རྩེདམོ ་ ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས །
(trg)="s261"> තරගය නැවත ආරම ් ඹ කරන ් න
(src)="s263"> རྩེདམོ ་ སོ ་ སོ ་ ཅིག ་ རྩེ །
(trg)="s263"> වෙනස ් තරගයකට ක ් රිඩාකරන ් න
(src)="s264"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ གཏང ་ ཡོད ་ མི ་ ( _ R )
(trg)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )
(src)="s265"> ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ ། ( _ t )
(trg)="s265"> සංඛ ් යන ් ක ( _ t )
(src)="s267"> ཝིན ་ ཌོ ་ འདི ་ ཁ ་ བསྡམས
(trg)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න
(src)="s268"> མཐའ ་ མཇུག ་ གི ་ སྤོ ་ བཤུད ་ དེ ་ འབད ་ བཤོལ ་ འབད །
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න
(src)="s269"> སྤོ ་ བཤོལ ་ འབད ་ མི ་ སྤོ ་ བཤུད ་ དེ ་ ལོག ་ འབད །
(trg)="s269"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම
(src)="s274"> རྩེད ་ ཐེངས ་ འདི ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s274"> මෙම ක ් රිඩාව සම ් බන ් ධව
(src)="s277"> ཏ ་ སིའི ་ བཟོ ་ རྣམ ( _ C )
(trg)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )
(src)="s278"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ ། ( _ T )
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(src)="s282"> སྤོ ་ བཤུད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ། ( _ C )
(trg)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s288"> སྐུགས ་ གྲངས ་ :
(trg)="s288"> ලකුණු :
(src)="s289"> ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s289"> කාලය :
(src)="s302"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ණය
(src)="s305"> ཅི ་ རི ་ ཨེ ་ ཀ
(trg)="s305"> කලාබර ආසියා
(src)="s306"> ཅི ་ རི ་ ༢པ །
(trg)="s306"> කලාබර දෙක
(src)="s307"> ཅི ་ རི ་ ༣པ །
(trg)="s307"> කලාබර තුන
(src)="s308"> ཅི ་ རི ་ ༤པ །
(trg)="s308"> කලාබර හතර
(src)="s309"> ཅི ་ རི ་ ༥པ །
(trg)="s309"> කලාබර පහ