# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Seestem Settins
# dz/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས །
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ དེ ་ སྟོངམ ་ བཏོན ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> ལས ་ རིམ །
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཁ ་ སྐོང ་ ། ( _ p )
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(src)="s53"> ཕྱིར ་ བསྐྱོད ། ( _ L )
(trg)="s53"> _ Log Oot
(src)="s57"> མ ་ ཤེསཔ །
(trg)="s57"> Unkent
(src)="s75"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s75"> _ Restairt
(src)="s76"> སྒོ ་ བསྡམས ། ( _ S )
(trg)="s76"> _ Shut Doon
(src)="s104"> ལཱ ་ ཡུན ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ གཅིག ་ ཁར ་ མཐུད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s104"> Coudna connect tae the session manager
# dz/software-center.xml.gz
# sco/software-center.xml.gz
(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
# dz/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz
(src)="s1"> བཀག ་ ཡོདཔ །
(trg)="s1"> Stoppit
(src)="s2"> ཐེམ ་ ཡོད །
(trg)="s2"> Pausit
(src)="s3"> གཏང ་ དོ །
(trg)="s3"> Pleyin
(src)="s4"> གློག ་ བརྙན ་ ཅིག ་ གཏང ་ དོ །
(trg)="s4"> Pleyin a film
(src)="s6"> ཊོ ་ ཊེམ ་ གློག ་ བརྙན ་ གཏང ་ འཕྲུལ །
(trg)="s6"> Totem Film Pleyer
(src)="s8"> འཛོལ ་ བ ་ ཅིག ་ བྱུང ་ ཡི །
(trg)="s8"> An error occurrit
(src)="s11"> ཐེརེཌི ་ སེཕ ་ དཔེ ་ མཛོད ་ དེ ་ འགོ ་ འབྱེད ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s11"> Coudna initialise the thread-sauf libraries .
(src)="s13"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ སྦེ ་ བཞག
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s17"> ཝི ་ ཌིའོ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ མེད ་ པའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ པར ་ གྱི ་ འཆར ་ སྣང ་ སྟོན །
(trg)="s17"> Shaw visual effects whan nae video is displayed
(src)="s18"> རྣར ་ ཉན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ་ གཏང ་ བའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ པར ་ གྱི ་ འཆར ་ སྣང ་ སྟོན །
(trg)="s18"> Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file .
(src)="s20"> ཝི ་ ཌིའོ ་ གི ་ དཀར ་ མདངས །
(trg)="s20"> The brichtness o the video
(src)="s21"> ཝི ་ ཌིའོ ་ གི ་ ཁྱད ་ པར །
(trg)="s21"> The contrast o the video