# dz/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> གླུ ་ གཞསཔ ་ artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# dz/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ཡང ་ ན ་ ཇེ ་ པི ་ ཇི ་ བཟུམ ་ མའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ སོ ་ སོ ་ ཅིག ་ འབད ་ རྩོལ ་ བསྐྱེད ། The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> ཨིན ་ དོ ་ བཟུམ ། % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# dz/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ཚིག ་ ཡིག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> ཚིག ་ ཡིག ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས ་
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> ཞུན ་ དག ་ བརྐྱབ ་ ནིའི ་ མངའ ་ ཁོངས ་ ནང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ སྲོལ ་ སྒྲིག ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ ཅིག " Use Default Font " ཟེར ་ མི ་ གདམ ་ ཁ ་ དེ ་ ཊརན ་ ཨོཕ ་ སྦེ ་ བཞགཔ ་ ད ་ རྐྱངམ ་ ཅིག ་ འདི ་ ལུ ་ ནུས ་ པ ་ འཐོབ ་ ཚུགས །
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> རྒྱབ ་ ཐག ་ འདྲ ་ བཤུས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད །
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ དོན ་ ལུ ་ མ ་ གཟུགས ་ ཡིག ་ གཟུགས །
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> དཔར ་ བསྐྲུན ་ གྱི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གྱལ ་ རིམ ་ ཨང ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན ། འདི ་ " Print Line Numbers " ཟེར ་ མི ་ གདམ ་ ཁ ་ འདི ་ ཀླད ་ ཀོར ་ མེན ་ པ ་ ཅིན ་ རྐྱངམ ་ གཅིག ་ ནུས ་ པ ་ འཐོབ ་ འོང ་ ། CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> ཤུགས ་ ལྡན ་ པལག ་ ཨིནསི །
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> མ ་ སྲུངས ་ ( _ O ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ད ་ ལྟོའི ་ ཤོག ་ ལེབ ་ ( གདམ ་ ལྡེ ་ + པི ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> མཐའ ་ བསྐོར ་ ཏེ ་ ལོག ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> མིང ་ ཚིག ་ ཧྲིལ ་ བུ ་ རྐྱངམ ་ མཐུན ་ སྒྲིག ་ འབད ། ( _ e ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ཡིག ་ ཆའམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ ཅན ་ གྱི ་ ཚིག ་ ཡིག ་ དབྱེ ་ སེལ ་ འབདཝ ་ ཨིན ། Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> བསམ ་ འཆར ་ ཚུ ། Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ཡིག ་ སྡེབ ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ ཚར ། French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# dz/gnome-terminal.xml.gz
# sc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> བཀོད ་ ལམ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ །
(trg)="s2"> Usa sa linea de cumandu
(src)="s473"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 norbu https : / / launchpad.net / ~ nor-den
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a

# dz/pidgin.xml.gz
# sc/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> འཛོལ ་ བ །
(trg)="s5"> Faddina
(src)="s19"> ཆོག ་ ཡིག :
(trg)="s19"> Crae :
(src)="s20"> མིང ་ གཞན :
(trg)="s20"> Ateru nomini :
(src)="s22"> ཆ ་ མེད ་ གཏང ་ །
(trg)="s22"> Annudda
(src)="s24"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ བཏོན ་ གཏང ་ ནི ་ ངེས ་ ཏིག ་ ཨིན ་ ན % s ?
(trg)="s24"> Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai % s ?
(src)="s26"> བཏོན ་ བཏང ་ །
(trg)="s26"> Fulianchedhu !
(src)="s30"> ལེགས ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s30"> Cambiai
(src)="s42"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ སྡེ ་ ཚན ་ གཅིག ་ བྱིན ་ དགོཔ ་ ཨིན །
(trg)="s42"> Si dèpere donai unu grupu .
(src)="s75"> % s དོན ་ ལུ ་ མིང ་ གསརཔ ་ བཙུགས ་ གནང ་ །
(trg)="s75"> Pro praghere inserta su nomine nou pro % s
(src)="s78"> མིང ་ སླར ་ སྒྲིག ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ སྟོངམ ་ བཙུགས །
(trg)="s78"> Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu .
(src)="s95"> བཀག
(trg)="s95"> Firma
(src)="s96"> མ ་ འགག
(trg)="s96"> Aberri
(src)="s104"> མཐུད ་ ནི །
(trg)="s104"> Partetzipa
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260">པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིགtake affect immediatelyeffect,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267">Pounce When Buddy...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...