# dz/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> Имя файла темы
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> Имя файла с изображениями карт .
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> Выбор стиля управления
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место , откуда карта берётся и куда кладётся .
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> Название файла схем , содержащего нужный пасьянс .
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> Список строк , которые содержат четвёрки : имя игры , победы , количество игр , лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах . Игры , в которые не играли , могут отсутствовать .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> Недавние пасьянсы
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> Список недавно сыгранных пасьянсов .
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> Справка
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> О программе
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> Закончить
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> Выбор игры
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> В _ ыбрать
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> _ Содержание
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> На _ весь экран
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Подсказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая игра _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> _ Новая игра
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ ВозвратитьReset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Сброс _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> _ Начать заново
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> _ Отменить
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> С _ дать
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> Выйти из _ полноэкранного режима
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ Пауза
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s распространяется в надежде на то , что приложение будет полезно , но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ . Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой . Если этого не произошло , посмотрите
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаниеslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">игровое полеslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">сбросfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s в основанииreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s в резервеstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s в колодеtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на игровом полеwasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">В этой игре подсказка не реализована.
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">Положить %s на %s.
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">В этой игре нельзя реализовать подсказку.
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">Агнэс
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">Афина
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">Олд Лэнг Сайн
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">Тётя Мэри
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">Позвоночник
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">Пекарева дюжина
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">Игра пекаря
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">Осаждённый замок
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">Десятый блок
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">Каталажка
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">Ковёр
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">Шахматная доска
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">Часы
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">Конверт
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">Жестокость
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">Алмазная шахта
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">Дуплеты
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">Орлиное крыло
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">Восточное убежище
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">Без восьмёрок
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">Лифт
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">Эскалатор
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">Первый закон
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">Крепость
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">Четырнадцать
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">Свободная ячейка
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">Пролом
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">Весёлые Гордоны
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">Гленвуд
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">Золотая шахта
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">Гольф
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">Цыгане
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">Хельсинки
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">Классики
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">Изабель
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">Джеймстаун
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">Джамбо
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">Канзас
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">Король Альберт
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">Аудиенция у короля
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">Косынка
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">Лабиринт
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">Леди Джейн
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">Подземелье
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">Монте-Карло
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">Гробница Наполеона
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">Сосед
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">Одесса
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">Осмос