Untitled Document

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Zonido i pelikula

(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Mulimedia

(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programashon

(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Ermèn di programashon

(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Edukashon

(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Weganan

(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Weganan i amushon

(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Grafiko

(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko

(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email

(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Office

(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Programanan pa office

(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor

(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop

(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Programanan

(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Otro

(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Otro programanan

(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administrashon

(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferencia

(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Settingnan Personal

(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Hardware

(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personal

(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Settingnan personal

(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sistema

(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema

# dz/rhythmbox.xml.gz
# pap/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> ཞབས ་ ཁྲ ་ ཚུ ་
(trg)="s85"> kansion

(src)="s86"> ཨེམ ་ བི ་
(trg)="s86"> MB

(src)="s87"> ཇི ་ བི ་
(trg)="s87"> GB

(src)="s88"> སྐར ་ ཆ ་ ཚུ ་
(trg)="s88"> Minüt

(src)="s89"> རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ དུས ་ མཐུན ་ བཟོ ་ བའི ་ གཏང ་ ཐོ ་ འདི ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད :
(trg)="s89"> Traha lista di kantika ku ta aktualisa automatikamente :

(src)="s91"> ཚད ་ ལུ : ( _ L )
(trg)="s91"> _ Limita na :

(src)="s92"> དབྱེ ་ སེལ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ བསྒང ་ : ( _ W )
(trg)="s92"> _ Ora ta sortí riba

(src)="s100"> རིགས ་ ཚུ ་ རི ་ མོ ་ མཁན ་ དང ་ གླུ ་ མཛོད ་ ཚུ ། ( _ e )
(trg)="s100"> Genero , artista y album

(src)="s105"> གླུ ་ མཛོད ། ( _ l )
(trg)="s105"> A _ lbum

(src)="s109"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཁ ་ སྐོང ་ བརྐྱབ ་ ནུག ( _ t )
(trg)="s109"> Fecha di instalashon

(src)="s224"> ནམ ་ ཡང ་ friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> ད ་ རིས ་ % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> ཁ ་ རྩང ་ % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">à½à¾³à½´à¼à½à½²à½à¼à½à½¼à½à¼à½£à½´à¼à½ à½à½¼à½£à¼à½à½²à½à¼à½ à½à½à¼à½à½¼...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">གཏང་ནི་འདི་སོར་སྟོན་འབད་ནི/ ཐབས་ལམ་ཐེམ་stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s, %s à½à½à¼ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">སྐད་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུ་ Launchpad Contributions: sonam pelden https://launchpad.net/~sonaa-peldn yangka https://launchpad.net/~yanang-ka yumkee lhamo https://launchpad.net/~yumkeyl08
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Tyler Morgan https : / / launchpad.net / ~ digismack quinnten83 https : / / launchpad.net / ~ dksluis

(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875">རིམ་ལོག་ནང་ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་རིམ་པ།(_I)query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s884">ཧེ་མ་རང་ འཕྲལ་འཕྲལ་གཏང་ཡོད་པའི་ཞབས་ཁྲ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)query-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886">à½§à½ºà¼à½à¼à½à¾³à½´à¼à½¢à½²à½à¼à½à½¦à½¢à½à¼à½à½´à¼à½à½à¼à½à½à½¦à¼(_i)query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888">ཧེ་མ་རང་གླུ་རིམ་རིངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)query-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890">à½à½¢à¼à½à½à¼à½à½¼à¼à½¢à½²à½à¼à½à½à¼à¼(_I)query-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892">ཧེ་མ་རང་ འཕྲལ་གྱི་གཏང་ཡོད་པའི་གླུ་རིམ་མངམ་ཚུ་དང་བཅས།(_i)query-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s909">à½§à½ºà¼à½à¼in the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days