# dz/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">ਜੰਬੋ
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">ਕਲੋਨਡਾਈਕ
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">ਲੇਬੀਰਿੰਥ
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">ਲੇਡੀ ਜੇਨ
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">ਮਾਜ਼ੇ
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">Napoleons Tomb
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">ਗੁਆਂਢੀ
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">ਉਡੇਸਾ
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ਔਸਮੋਸਿਸ