# dz/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">à¬à¬²à¬«
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">à¬à¬®àବà
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">ରାà¬à¬¾ à¬à¬²à¬¬à¬°àà¬
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">à¬àଲàଣàଡାà¬à¬
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">à¬àଲଠଧନàଦା
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">ମହାଶଯା ଜେନ
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">ମàà¬
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">ମଣ୍ଟେକାର୍ଲୋ
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">ନàପàଲିà¬
ନ à¬à¬®àବ
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">ପଡୋସୀ
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">à¬à¬¡àସା
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ଓସମୋସିସ( କମ ଘନ ତରଳର ଅଧିକ ଘନ ତରଳ ସହିତ ମିଶିବା)