# dz/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> ལེན : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
# dz/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s1"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ % s ཐོན ་ རིམ ་ % s ལུ ་ ཌེཔ ་ མ ་ ཚང ་ ཅིག ་ འདུག :
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> སྤྱིར ་ བཏང ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ །
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གཙང ་ མ ་ ཚུ :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ རྐྱང ་ པ ་ ཚུ :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ སླ ་ བསྲེ ་ ཡོད ་ མི ་ ཚུ :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> བརླག ་ སྟོར ་ ཞུགས ་ པ :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> ཁྱད ་ རྟགས ་ ཅན ་ གྱི ་ ཐོན ་ རིམ ་ ཚུ ་ གི ་ བསྡོམས :
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> རྟེན ་ འབྲེལ ་ བསྡོམས :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s12"> ཐེན ་ རིམ ་ / ཡིག ་ སྣོད ་ མཐུན ་ འབྲེལ ་ གྱི ་ བསྡོམས :
(trg)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(src)="s17"> བར ་ སྟོང ་ ལྷུག ་ ལྷུག ་ གི ་ བསྡོམས :
(trg)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(src)="s18"> གི ་ དོན ་ ལུ ་ རྩིས ་ ཐོ ་ བཏོན ་ ཡོད ་ པའི ་ བར ་ སྟོང :
(trg)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(src)="s19"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % sའདི ་ མཉམ ་ འབྱུང ་ གི ་ ཕྱི ་ ཁར ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(src)="s20"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ མ ་ ཐོབ །
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> % sཐུམ ་ སྒྲིལ ་ འདི ་ ག ་ ཡོད ་ ཟཚོལ ་ མ ་ ཐོབ །
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( མ ་ ཐོབ ། )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> གཞི ་ བཙུགས ་ འབད ་ ཡོདཔ །
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( ཅི ་ མེད ། )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> ཐོན ་ རིམ ་ ཐིག ་ ཁྲམ ། :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s36"> ཌིསིཀ ་ ཅིག ་ འདྲེན ་ འཕྲུལ ་ ནང ་ བཙུགས ་ བཞིནམ ་ ལས ་ ལོག ་ ལྡེ ་ འདི ་ ཨེབ །
(trg)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(src)="s38"> ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ཆ ་ ཚན ་ ནང ་ གི ་ སི ་ ཌི ་ ལྷག ་ ལུས ་ ཡོད ་ མི ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ འ ་ ནི ་ ལས ་ སྦྱོར ་ དེ ་ ཡང ་ བསྐྱར ་ འབད །
(trg)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(src)="s39"> སྒྲུབས ་ རྟགས ་ ཚུ ་ ཟུང ་ ནང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(src)="s41"> % s འདི ་ ནུས ་ ཅན ་ གྱི ་ ཌི ་ ཨི ་ བི ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> % sལུ ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# dz/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> ཌིཀསི ་ གི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ པ །
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> སྣོད ་ འཛིན །
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> བེད ་ སྤྱོད ་
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> ཚད །
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ་
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ ( _ O )
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> ཕྱགས ་ ཧོད ་ ནང ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད ། ( _ v )
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> གྲོགས ་ རམ ་ ། ( _ H )
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> སྣོད ་ འཛིན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Tshewang Norbu https : / / launchpad.net / ~ bumthap2006
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# dz/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s10"> བ ་ ར ་ སིརོལས ་ འགུལ ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s10"> Braseroprojektdatei
(src)="s46"> ལག ་ དེབ ་
(trg)="s46"> Menü
(src)="s49"> ཌའི ་ ལོག ་ སྟོན ་
(trg)="s49"> Dialog opwiesen
(src)="s55"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ འཛོལ ་ བ ་
(trg)="s55"> Unbekannter Fehler .
(src)="s76"> ཌིསིཀི ་ གུ ་ བར ་ སྟོང ་ ལངམ ་ སྦེ ་ འཐོབ ་ མི ་ ཚུགས ་ པས ་
(trg)="s76"> Nich genug frier Spieker op de Disk
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s88"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི ་ བཙུགས ་ སྤྱོད ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s88"> Brenne DVD
(src)="s89"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབ ་ དོ ་
(trg)="s89"> Kopere DVD
(src)="s90"> སི ་ ཌི ་ བཙུགས ་ སྤྱོད ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s90"> Brenne CD
(src)="s91"> སི ་ ཌི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབ ་ དོ ་
(trg)="s91"> Kopere CD
(src)="s94"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s94"> Avbill erstellen
(src)="s117"> དིསིཀི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབ ་ དོ ་
(trg)="s117"> Kopere Disk
(src)="s188"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ མཐར ་ འཁྱོལ ་ ཡོདཔ །
(trg)="s188"> Avbill erfolgriek erstellt
(src)="s189"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ འབད ་ ནི ་ མཐར ་ འཁྱོལ ་ ཡོདཔ །
(trg)="s189"> DVD erfolgriek kopert
(src)="s190"> སི ་ ཌི ་ འདྲ ་ བཤུས ་ འབད ་ ནི ་ མཐར ་ འཁྱོལ ་ ཡོདཔ །
(trg)="s190"> CD erfolgriek kopert
(src)="s191"> ཌི ་ བི ་ ཌི ་ གི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ མཐར ་ འཁྱོལ ་ ཡོདཔ །
(trg)="s191"> Avbill vun DVD erfolgriek erstellt
(src)="s192"> སི ་ ཌི ་ གི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ ནི ་ མཐར ་ འཁྱོལ ་ ཡོདཔ །
(trg)="s192"> Avbill vun CD erfolgriek erstellt
(src)="s204"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཐད ་ རི ་ འབའ ་ རི ་ སྤང ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ ?
(trg)="s204"> Wullt je seker avbreken ?
(src)="s212"> བཙུགས ་ སྤྱོད ་ ( _ B )
(trg)="s212"> _ Brennen
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : nich genug frier SpiekerFree
(src)="s285"> ལྷག ་ མ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་
(trg)="s285"> Unlesbare Datei
(src)="s294"> % s གི ་ རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ ་
(trg)="s294"> Eegenschapten vun % s
(src)="s310"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ ཆ ་ མཉམ ་ disc
(trg)="s310"> All Dateiendisc
(src)="s349"> ཌིསིཀ ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s349"> Diskdatei
(src)="s350"> སྣོད ་ འཛིན ་ གསརཔ ་
(trg)="s350"> Nejes Verteeknis
(src)="s351"> སྣོད ་ འཛིན ་ གསརཔ ་ % i
(trg)="s351"> Nejes Verteeknis % i
(src)="s376"> ཚད ་ ལེན ་ དོ ་
(trg)="s376"> Gröte rutkregen
(src)="s377"> རྩོམ ་ སྒྲིག ་
(trg)="s377"> Schrieve
(src)="s378"> སྟོངམ ་ བཏོན ་ དོ ་
(trg)="s378"> Blank trecken
(src)="s379"> ཅེག ་ སམ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ དོ །
(trg)="s379"> Erstelle Checksumme
(src)="s380"> ཡིག ་ སྣོད ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབ ་ དོ ་
(trg)="s380"> Kopere Datei
(src)="s383"> འབྲི ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ གྲ ་ སྒྲིག ་ འབད ་ དོ ་
(trg)="s383"> Glieks geiht dat mit 'm Schrieven los ! Een Moment noh .
(src)="s389"> མཐར ་ འཁྱོལ ་
(trg)="s389"> Erfolg
(src)="s416"> སི ་ ཌི-ཨར ་
(trg)="s416"> CD-R
(src)="s417"> སི ་ ཌི ་ -ཨར ་ ཌབ ་ ལུ ་
(trg)="s417"> CD-RW
(src)="s419"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི-ཨར ་
(trg)="s419"> DVD-R
(src)="s420"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི-ཨར ་ ཌབ ་ ལུ ་
(trg)="s420"> DVD-RW
(src)="s421"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི + ཨར ་
(trg)="s421"> DVD + R
(src)="s422"> ཌི ་ ཝི ་ ཌི + ཨར ་ ཌབ ་ ལུ ་
(trg)="s422"> DVD + RW
(src)="s423"> ཌི ་ བི ་ ཌི ་ + ཨར ་ ཟུང ་ ལྡན ་ བང ་ རིམ ་
(trg)="s423"> DVD + R dual layer
(src)="s424"> ཌི ་ བི ་ ཌི ་ + ཨར ་ ཌབ ་ ལུ ་ ཟུང ་ ལྡན ་ བང ་ རིམ ་
(trg)="s424"> DVD + RW dual layer
(src)="s425"> ཌི ་ བི ་ ཌི ་ -ཨར ་ ཟུང ་ ལྡན ་ བང ་ རིམ ་
(trg)="s425"> DVD-R dual layer
(src)="s426"> ཌི ་ བི ་ ཌི ་ -རེམ ་
(trg)="s426"> DVD-RAM
(src)="s449"> རྣར ་ ཉན ་ ཌིསིཀི ་ ( % s )
(trg)="s449"> Tondisk ( % s )
(src)="s450"> གནད ་ སྡུད ་ ཌིིསཀི ་ ( % s )
(trg)="s450"> Datendisk ( % s )
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Vertikaler VerlööpDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> _ BillDisc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Avbillpad : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Bill wählenDisc Image