# dz/aisleriot.xml.gz
# ml/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> അയില ് റയട ് ട ് സോളിറ ് റെയര ്
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> പലതരം സോളിറ ് റെയര ് കളികള ് കളിക ് കുക
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> പ ് രമേയത ് തിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ്
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> ചീട ് ടുകള ് ക ് കായുള ് ള ഗ ് രാഫിക ് സിനുള ് ള ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> ടൂള ് ബാര ് കാണിക ് കണമോ എന ് ന ്
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> ഏത ് രീതിയിലുള ് ള നിയന ് ത ് രണം എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> ചീട ് ടുകള ് നിങ ് ങള ് വലിച ് ച ് നീക ് കണമോ അതോ എവിടെ നിന ് നും എവിടേക ് ക ് നീക ് കണം എന ് നത ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് ചെയ ് യണമോ എന ് ന ് തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ശബ ് ദം
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> കളിക ് കുമ ് പോള ് ശബ ് ദം പ ് രവര ് ത ് തിക ് കണമോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> ഉപയോഗിക ് കാനുള ് ള കളിയുടെ ഫയല ്
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> സോളിട ് ടയര ് കളി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന സ ് കീം ഫയലിന ് റെ പേര ് .
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> കളിച ് ച കളികളുടെ സ ് ഥിതി വിവരണം
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> ഒരു ക ് വിന ് റ ് യൂപിള ് രീതിയല ് ലഭ ് യമാകുന ് ന സ ് ട ് രിങുകളുടെ പട ് ടിക : പേരു ് , ജയങ ് ങള ് , കളിച ് ച മൊത ് തം കളികള ് , നല ് ല സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) , ചീത ് ത സമയം ( സെക ് കന ് ഡുകളില ് ) . കളിക ് കാത ് ത കളികള ് സൂചിപ ് പിക ് കേണ ് ടതില ് ല .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികള ്
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> ഏറ ് റവും ഒടുവില ് കളിച ് ച കളികളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> പുതിയ കളി
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> സ ് ഥിതിവിവരങ ് ങള ്
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> സഹായം
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> സംബന ് ധിച ് ച ്
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> പുറത ് ത ് കടക ് കുക
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> കളി തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> _ ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> സ ് ക ് രീന ് _ പരമാവധി വലുപ ് പത ് തില ്
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ സൂചന _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ പുതിയ _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> _ പുതിയ കളി
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ മാറ ് റം വേണ ് ട എന ് ന ് വയ ് ക ് കുകReset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ആദ ് യം മുതല ് തുടങ ് ങുക _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> _ വീണ ് ടും ആരംഭിക ് കുക
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> വരുത ് തിയ നീക ് കം വേണ ് ട _ എന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> _ ഡീല ്
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> _ സ ് ക ് രീന ് പരാമാവധി വലുപ ് പത ് തില ് ഉപേക ് ഷിക ് കുക
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ ചെറിയ ഇടവേള
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s നിങ ് ങള ് ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് കാണുക .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> നിങ ് ങള ് ക ് കീ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പും ലഭ ് യമാകേണ ് ടതാണ ് ; ഇല ് ലെങ ് കില ് ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">അടിത്തറslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">à´à´°àµà´¤à´²àµâslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ശേഖരംslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à´à´¾à´¬àµà´²àµslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">പാഴ്foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à´
à´à´¿à´¤àµà´¤à´±à´¯à´¿à´²àµâ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">കരുതലില്‍ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à´¶àµà´à´°à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ടാബ്ലോയില്‍ %swasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">കളിക്കു സൂചനകള്‍ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%s-നൠ%s-à´à´²àµà´àµà´àµ à´¨àµà´àµà´àµà´
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">ഒരു സൂചന തരാന്‍ ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">ആഗ്നസ്‌
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">à´
à´¥àµà´¨à´¾
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">ഓള്‍ഡ്‌ ലാങ്‌ സായിന്‍
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">à´à´£àµâà´àµ à´®àµà´°à´¿
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">നട്ടെല്ല്
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">à´¬àµà´àµà´àµà´°àµâà´¸àµâ ഡസനàµâ
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">റൊട്ടിക്കരന്റെ കളി
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">à´¬àµà´²àµà´àµà´àµâ പതàµà´¤àµâ
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">ബ്രിസ്റ്റള്‍
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">à´à´¾à´®àµà´²àµà´àµà´àµâ
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">കാന്‍ഫീല്‍ഡ്‌
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">à´à´¾à´°àµâà´ªàµà´±àµà´±àµ
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">ചതുരംഗപ്പലക
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">à´à´à´¿à´à´¾à´°à´
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">മറ
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">à´àµà´°àµà´µà´²àµâ
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">വൈര ഖനി
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">à´¡à´¬àµà´²àµà´±àµà´±àµà´¸àµâ
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">പരുന്തിന്റെ ചിറക്
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">à´à´¸àµà´±àµà´±àµâà´¹àµà´µà´¨àµâ
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">എട്ട്‌ മാറ്റി
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">à´à´²à´¿à´µàµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">à´à´¸àµà´à´²àµà´±àµà´±à´°àµâ
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">ആദ്യത്തെ നിയമം
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">à´àµà´àµà´
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">ഭാഗ്യം
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">പതിനാല്‌
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">à´«àµà´°àµà´¸àµà´²àµâ
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">ഗാപ്പ്സ്
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">à´àµ à´àµà´°àµâà´¡à´¨àµâà´¸àµâ
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">à´àµà´²àµà´¨àµâà´µàµà´¡àµâ
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">വൈര ഖനി
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">à´àµà´³àµâà´«àµâ
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ജിപ്സി
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">à´¹àµà´¤àµà´¸à´¿à´àµà´à´¿
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">ഹോപ്സ്കോച്‌
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">à´à´¸à´¬àµà´²àµâ
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">ജയിംസ്‌ടൌണ്‍
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">à´à´à´¬àµ
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">ക്യാന്‍സസ്‌
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">à´à´²àµâബരàµâà´àµà´àµâ à´°à´¾à´à´¾à´µàµâ
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">കിംഗ്സ് ഓഡിയന്‍സ്
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">à´àµà´²àµà´£àµà´àµà´àµà´àµâ
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">ലാബരിനàµà´¤àµâ
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">ലേഡി ജെയിന്‍
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">à´®àµà´¸àµâ
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">മോണ്ടി കാര്‍ലോ
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">à´¨àµà´ªàµà´ªàµà´³à´¿à´¯à´¨àµà´±àµ ശവà´àµà´à´²àµà´²à´±
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">അയല്‍വാസി
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">à´à´¡àµà´¸àµà´¸
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">ഓസ്മോസിസ്‌