# dz/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# dz/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བསྐྱར ་ མིང ་ བཏག ་ མི ་ ཚུགས ་ པས ་ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> གསལ ་ བཀོད ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ སྡེ ་ ཚན ་ ' % s ' དེ ་ མིན ་ ནུག ་ Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> འབྲེལ ་ ལམ ། folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ལུ ་ འབྲེལ ་ ལམ ་ གཞན ་ མི ་ ཅིགst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth འདྲ ་ བཤུས ་ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd འདྲ ་ བཤུས ་ ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ཡིག ་ སྣོད ་ བཏོན ་ གཏང ་ དོ ། 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S གི ་ % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> བརྡ ་ བཀོད ། Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s རྒྱུ ་ དངོས ་ ཚུ ། MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ནང ་ དོན ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ ལྷག ་ མི ་ བཏུབ ་ པས ། ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ་ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ཡོདཔ ་ free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> བར ་ སྟོང ་ དལཝ ་ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# dz/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ སྦེ ་ བཞག
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> རྩ ་ བསྐྲད ་ ( _ R )
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> རྩེད ་ ཐོ ་ ལས ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> གནས ་ ཁོངས ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ( _ C )
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> གནས ་ ཁོངས ་ འདི ་ འཛིན ་ པང ་ ལུ ་ འད ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s55"> ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་ ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> རྩ ་ བསྐྲད །
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> གླུ ་ ཐོ ་ སྲུངས ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> ཡར ་ སྤོ །
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> མར ་ སྤོ །
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> ཟུར ་ ཁའི ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ ཡང ་ ན ་ སྦ ་ བཞགAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> ངོ ་ མ ་ ཤེསཔ ། Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> ༠ ཨེཆ ་ ཛེཊི ་
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> ཊོ ་ ཊེམ ་ འདི ་ གི ་ ནང ་ ན ་ ཚོང ་ བདག ་ གི ་ ཇི ་ སི ་ ཊི ་ མར ་ པ ་ ལག ་ ཨིནསི ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཅུག ་ མི ་ དམིགས ་ བསལ ་ ཅིག ་ ཡོད ། Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> ཅི ་ མེད ། LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Tshewang Norbu https : / / launchpad.net / ~ bumthap2006 norbu https : / / launchpad.net / ~ nor-den
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d ཨེཇ ་ ཛེཏི ་ Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> ལུ ་ གོམ ་ འགྱོ ་ : ( _ S ) secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to