# dz/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> 통계
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> 도움말
(src)="s25"> སྐོར ་ ལས ་
(trg)="s25"> 정보
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> 끝내기
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> 게임 선택
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> 선택 ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> 차례 ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> 전체 화면 ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 힌트 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 새 게임 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> 새 게임 ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 다시 이동 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 리셋 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> 게임 다시 ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> 이동 취소 ( _ U )
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> 패 돌리기 ( _ D )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> 전체 화면 나가기 ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> 일시 중지 ( _ P )
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s은 ( 는 ) 유용해지길 바라며 배포하지만 그 어떤 보증도 하지 않으며 심지어는 상업성 , 특정 목적의 적합성에 대한 암묵적 보증도 하지 않습니다 . 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를 참조하십시오 .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> GNU 일반 공중 사용허가서의 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다 . 만약 없다면
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">파운데이션slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">예약slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">스톡slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">타블로slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">버린 카드foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">파운데이션의 %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">예약의 %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">스톡의 %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">타블로의 %swasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">이 게임은 아직 힌트가 지원되지 않습니다.
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%2$s에 있는 %1$s을(를) 움직이십시오.
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">이 게임은 힌트를 제공할 수 없습니다.
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">아그네스
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">아테나
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">올드 랭 사인
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">앤트 메리
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">백본
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">베이커즈 더즌
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">베이커즈 게임
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">빌리거드 캐슬
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">블록 텐
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">브리스톨
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">카멜롯
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">캔필드
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">카페트
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">체스보드
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">클록
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">커버
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">크루얼
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">다이아몬드 마인
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">더블릿
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">이글 윙
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">이스트 헤이븐
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">에이트 오프
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">엘리베이터
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">에스컬레이터
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">퍼스트 로우
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">포트리스
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">포츈
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">포틴
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">프리셀
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">갭스
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">게이 고르돈
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">글렌우드
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">골드 마인
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">골프
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">집시
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">헬싱키
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">홉스카치
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">이자벨
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">제임스타운
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">점보
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">캔사스
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">킹 알버트
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">킹즈 오디언스
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">클론다이크
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">라비린쓰
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">레이디 제인
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">메이즈
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">몬테 카를로
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">나폴레옹 툼
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">네이버
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">오데사
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">오스모시스