# dz/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administration
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Personal settings
# dz/gtk20-properties.xml.gz
# kl/gtk20-properties.xml.gz
# dz/libgweather.xml.gz
# kl/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(src)="s7"> འགྱུར ་ བ ་ ཅན །
(trg)="s7"> Allanngorartoq
(src)="s8"> བྱང ་ །
(trg)="s8"> Avannaq
(src)="s9"> བྱང ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik
(src)="s10"> བྱང ་ ཤར །
(trg)="s10"> Avannaq-kippasik
(src)="s11"> ཤར ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s11"> Kangisik - Avannaq-kippasik
(src)="s12"> ཤར །
(trg)="s12"> Kippasik
(src)="s23"> བྱང ་ -ནུབ ་ བྱང ་ ། wind direction
(trg)="s23"> wind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> སྨུག ་ གྲིབ ་ ཅན ། sky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s98"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ བལྟ ་ དཔྱད ་ དུས ་ ཚོད ། sky conditions
(trg)="s98"> sky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> བིའུ ་ ཕོརཊི ་ གི ་ ནུས ་ ཤུགས ་ % .1f ། wind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f ཨེ ་ ཊི ་ ཨེམ ། visibility
(trg)="s125"> visibility
(src)="s137"> དྲོད ་ ཤུགས ་ ཆ ་ ཕྲན །
(trg)="s137"> Kiassuseq
(src)="s141"> མགྱོགས ་ ཚད ་ ཆ ་ ཕྲན །
(trg)="s141"> Sukkassuseq
(src)="s143"> ཨེབ ་ ཤུགས ་ ཆ ་ ཕྲན །
(trg)="s143"> Naqitsineq
# dz/libwnck.xml.gz
# kl/libwnck.xml.gz
(src)="s38"> ཨེགསི ་ ཨའི ་ ཌི ་ owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> བརྟག ་ དཔྱད ་ འབད ་ ནིའི ་ གློག ་ རིམ ་ གྱི ་ སྡེ ་ ཚན ་ འགོ ་ ཁྲིད ་ པའི ་ ཨེགསི ་ ཝིན ་ ཌོ ་ ཨའི ་ ཌི ་ family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> ཝིན ་ ཌེ ་ གི ་ མིང ་ གཞན ་ family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> ཝིན ་ དོ ་ བརྡ ་ འཕྲུལ ་ ཚུ ་ ནང ་ ཐོན ་ བཏུབ ་ སྦེ ་ བཟོ ་ tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> ཝིན ་ དོ ་ ལས ་ ཀའི ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ནང ་ ཐོན ་ མ ་ བཏུབ ་ སྦེ ་ བཟོ ་ tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> མཐོ ་ ཚད ་ normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> མི ་ མཐུན ་ པའི ་ གདམ ་ ཁ ་ ཚུ ་ འདུག ་ : གློག ་ རིམ ་ ཅིག ་ གི ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཐོ ་ བཀོད ་ འབད ་ དགོཔ ་ ཨིན ་ རུང ་ - % s ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ འདུག ་ family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> མི ་ མཐུན ་ པའི ་ གདམ ་ ཁ ་ ཚུ ་ འདུག : དབྱེ ་ རིགས ་ སྡེ ་ ཚན ་ " % s " ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལབ ་ འཐབ ་ དགོཔ ་ ཨིན ་ རུང ་ -- % s ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དེ ་ འདུག ་ family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> ཝིན ་ ཌོ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ % d ནང ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད ་ མི ་ བཏུབ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ དེ ་ མིན ་ ནུག ་ something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126">%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130">%lu (%s)none" here means "no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147">སྡེà¼à½à½à¼à½à¾±à½²à¼à½à½²à½à¼ : %s something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148">ཆ་ཚན་something has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152">མིང་ : %s Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154">པི་ཨའི་ཌི་: %s none" here means "no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168">à½à½²à½à¼à½¢à¾©à½²à½¦à¼ (x, y, རà¾à¾±à¼à½à½à¼ à½à½à½¼à¼à½à½à¼): %d, %d, %d, %d family
(trg)="s168"> family
(src)="s171">ལཱ་ཡུན་ ཨའི་ཌི་ : %s owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173">གི་དོན་ལུ་ ཊཱན་སི་ཡེནཊི་:%lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174">%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187">བརྡ་འཕྲུལ་ གོམ་འགྱོ་tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s227">ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %d དང་གཅིག་ཁར་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་འབད་མི་ཚུགས་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་དེ་ མི་ཐོབ་ family
(trg)="s227"> family