# dz/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# dz/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> རང ་ དོན ་
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> གཞན །
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཚུ ། ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s35"> མིང ་ །
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> སྟོན །
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> ཁྱིམ ་ གྱི ་ སྣོད ་ ཐོ ་ འཚོལ ་ མི ་ ཐོབ ་ པས ་ : / etc / passwd ནང ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ མ ་ འབདཝ ་ མ ་ ཚད ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ནང ་ $ HOME གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལེ ་ བུ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# dz/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> མིང ༌ །
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s450"> ཚད །
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> ཡིག ་ གཟུགས །
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> སཱནསི ་ ༡༢ །
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> གསལ ་ གཞི །
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> གནས ་ ཁོངས །
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> དཔར ་ འཕྲུལ །
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> ཤོག ་ ལེབ ་ གཞི ་ སྒྲིག
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> གནས ་ ལུགས །
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1994"> འཕྲལ ་ མཁོ །
(trg)="s1994"> nzaki nzaki

# dz/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz

(src)="s5"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དོ ་ བཟུམ ་ མའི ་ ལས ་ རིམ ་ མིང ་ །
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> མིང ༌ །
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ X གི ་ བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> ཟུར ་ རྟགས །
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label