# dz/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147"> ཁྲ ་ རྟcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> ཇོ ་ ཀར ་ དམརཔོ །
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ རྒྱ ་ ཚད །
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ མཐོ ་ ཚད །
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231"> བསྡོམས ་ :
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236"> ཆུ ་ ཚོད % Id % d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> ཨེན ་ / ཨེ །
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244"> ཏ ་ སེའི ་ རྩེདམོ ་ :
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256"> རྩེདམོ ། ( _ G )
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257"> མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258"> ཚད ་ འཛིན ། ( _ C )
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259"> གྲོགས ་ རམ ། ( _ H )
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ འགོ ་ བཙུགས །
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265"> ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ ། ( _ t )
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ནིའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ ་ སྟོན །
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289"> ཆུ ་ ཚོད ་ :
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ ཏ ་ སེ །
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# dz/aptitude.xml.gz
# ka/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> ལེན : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478">བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1466">%s བསྒྱུར་བཅོས།
(trg)="s1466"> % s ცვლილება
# dz/apt.xml.gz
# ka/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# dz/atk10.xml.gz
# ka/atk10.xml.gz
(src)="s1"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མི ་ འབྲེལ ་ ལམ །
(trg)="s1"> შერჩეული ბმა
(src)="s2"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དེ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མ ་ འབད ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s2"> მიუთითებს , მონიშნულია თუ არა AtkHyperlink ჰიპერბმა
(src)="s3"> ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(trg)="s3"> ღუზების რაოდენობა
(src)="s4"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(trg)="s4"> მიმდინარე ჰიპერტექსტთან დაკავშირებული ღუზების რაოდენობა
(src)="s5"> མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s5"> ინდექსის ბოლო
(src)="s6"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s6"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის ბოლო
(src)="s7"> འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s7"> ინდექსის დასაწყისი
(src)="s8"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(trg)="s8"> ჰიპერბმის ობიექტის ინდექსის დასაწყისი
(src)="s9"> ནུས ་ མེད །
(trg)="s9"> მცდარი
(src)="s10"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ ཁ ་ ཡིག
(trg)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(src)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(trg)="s11"> განგაში
(src)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(trg)="s12"> ანიმაცია
(src)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(trg)="s13"> ისარი
(src)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(trg)="s14"> კალენდარი
(src)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(trg)="s15"> ტილო
(src)="s16"> དཔྱད ་ སྒྲོམ །
(trg)="s16"> ჩამრთველი
(src)="s17"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད །
(trg)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(src)="s18"> ཚོས ་ གཞི ་ འདེམས ་ བྱེད །
(trg)="s18"> ფერის არჩევა
(src)="s19"> ཀེར ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s19"> სვეტის თავსართი
(src)="s20"> བརྟག ་ སྒྲོམ །
(trg)="s20"> ჩამოშლადი სია
(src)="s21"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(src)="s22"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ངོས ་ དཔར །
(trg)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(src)="s23"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(trg)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(src)="s24"> འཁོར ་ མིག
(trg)="s24"> დარეკვა
(src)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(trg)="s25"> დიალოგი