# dz/aisleriot.xml.gz
# ja/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> テーマファイルの名前
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> 操作方法の選択
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> 成績
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> ヘルプ
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> 終了
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> ゲームの選択
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> 目次 ( _ C )
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> カードを引く ( _ D )
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> 一時停止 ( _ P )
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s は有用とは思いますが 、 その頒布にあたっては市場性及び特定の目的 、 その適合性についての暗黙の保証を含めて 、 いかなる保証も行ないません 。 詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください 。
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> あなたはこのプログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです 。 そうでない場合は 、
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">台札slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">予備札slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">手札slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">場札slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">台札の %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">手札の %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54">未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55">%s を %s の上に置きなさい。
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56">このゲームではヒントを提供できません。
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58">アグネス
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59">アテナ
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60">過ぎ去りし懐かしき日々
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61">メリーおばさん
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62">背骨
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63">パン屋のダース
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64">パン屋のゲーム
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66">包囲された城
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67">ブロック・テン
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68">ブリストール
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69">キャメロット
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70">キャンフィールド
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71">じゅうたん
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72">チェス盤
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73">時計
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74">カバー
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75">残酷
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76">ダイアモンド・マイン
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77">ダブレット
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78">鷹の羽
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79">イースト・ヘブン
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80">エイト・オフ
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81">エレベーター
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83">エスカレーター
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84">鉄則その1
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85">フォートレス
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86">フォーチュン
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88">フォーティーン
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89">フリーセル
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90">ギャップ
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91">ゲイ・ゴードン
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93">グレンウッド
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94">ゴールド・マイン
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95">ゴルフ
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96">ジプシー
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97">ヘルシンキ
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98">石けり遊び
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99">イザベル
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100">ジェームス・タウン
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101">ジャンボ
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102">カンザス
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103">アルバート王
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104">キングス・オーディエンス
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105">クロンダイク
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107">è¿·å®®
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108">レディ・ジェーン
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109">è¿·è·¯
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110">モンテカルロ
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111">ナポレオンの墓
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112">隣人
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113">オデッサ
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114">浸透
(src)="s115"> པིཀ
(trg)="s115">ピーク