# dz/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> གཟུགས ་ བརྙན ་ དབྱེ ་ བ ་ ’ % s དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ’ % s ’ : % s དེ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % s ལུ ་ འབྲི ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ ལས ་ ལྷག ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> ' % s ' ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས ་ % sའབྲི ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ །
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> གཟུགས ་ བརྙན ་ འབྲི ་ བའི ་ སྐབས ་ ’ % s ’ དེ ་ ཁ ་ བསྡམས ་ མ ་ ཚུགས ། གནད ་ སྡུད ་ ཆ ་ མཉམ ་ སྲུང ་ བཞག ་ མ ་ འབདཝ ་ འོང ༌ ། % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ མགོ ་ ཡིག ་ ངན ་ ཅན །
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགསཔ །
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> བསྒུལ ་ བཟོའི ་ ནང ་ ལུ ་ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> ཨེ ་ ཨེན ་ ཨའི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ །
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ % s ལྷག ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> ངོས ་ དཔར ་ ནང ་ ལུ ནུས ་ མེད ་ མགོ ་ ཡིག ་ འདུག
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> ངོས ་ དཔར ་ ལུ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ འདུག
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ ངོས ་ དཔར ་ གྱི ་ དབྱེ ་ བ །
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> ཨའི ་ སི ་ ཨོ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ % d གི ་ དོན ་ ལུ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ གཏིང ་ ཚད །
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> ཇེ ་ པི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཚོས ་ གཞིའི ་ བར ་ སྟོང ་ ( % s ) དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མེད ་ པའི ་ བི ་ པི ་ པི ་ འདུག
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> པར ་ ཁོངས ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> པི ་ སི ་ ཨེགསི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ༠ འབད ་ མི ་ ཅིག ་ འདུག
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མཐོ ་ ཚད ་ ༠ འབད ་ མི ་ ཅིག ་ འདུག
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> པི ་ ཨེན ་ ཨེམ / པི ་ བི ་ ཨེམ / པི ་ ཇི ་ ཨེམ / པི ་ པི ་ ཨེམ ་ གྱི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ རིགས ་ ཚན །
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> པར ་ ཁོངས ་ གསརཔ ་ སྤྲོད ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> ཚོས ་ གཞི ་ ས ་ ཁྲའི ་ གཞི ་ བཀོད ་ སྤྲོད ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> ཚོས ་ གཞི ་ ས ་ ཁྲའི ་ ཐོ ་ བཀོད ་ སྤྲོད ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གནད ་ སྡུད ་ ཐེབས ་ འདུག
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> ཊར ་ ག ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ །
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ཐོབ ་ མ ་ ཚུགས ། ( ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བྱང ་ ཉེས )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཐོབ ་ མ ་ ཚུགས ། ( ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བྱང ་ ཉེས )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s171"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྒྱ ་ ཚད ་ དམ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(src)="s174"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ ལས ་ ཨར ་ ཇི ་ བི ་ གནད ་ སྡུད ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ། །
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ བསྲུང ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> ཊི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཨེཕ ་ གནད ་ སྡུད ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ རྒྱ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ལུ ་ མཐོ ་ ཚད ་ ཀླད ་ ཀོར ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> དྲབ ་ ལུ ་ བི ་ ཨེམ ་ པི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ གྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ །
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> ནུས ་ མེད ་ ཨེགསི ་ ཨེམ ་ བི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> ཨེགསི ་ ཨེམ ་ བི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ བའི ་ སྐབས ་ གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> ཨེགསི ་ ཨེམ ་ བི ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ དེ །
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> ཨེགསི ་ པི ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྒྱ ་ ཚད ་ < = 0 འདུག
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> ཨེགསི ་ པི ་ ཨེམ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མཐོ ་ ཚད ་ < = 0 འདུག
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> ཨེགསི ་ པི ་ ཨེམ ་ ཚོས ་ གཞི ་ ས ་ ཁྲ ་ ལྷག ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> ཨེགསི ་ པི ་ ཨེམ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ བའི ་ སྐབས ་ གནས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ལུ ་ འབྲི ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> ཨེགསི ་ པི ་ ཨེམ ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ དེ །
(trg)="s199"> La XPM imajala formato
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Sistemala situesi
# dz/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> རང ་ དོན ་
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso