# dz/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ གནད ་ སྡུད ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ བརླག ་ སྟོར ་ ཞུགས ་ ནུག ( ག ་ དེམ ་ ཅིག ་ འབད ་ ཆད ་ སོངཔ ་ ཨིན ་ ན ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མི ་ ( % s ) ནང ་ ལུ ་ ནང ་ འཁོད ་ ཀྱི ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ སྒོར ་ ཅན ་ ཐིག ་ ཁྲམ ་ གྱི ་ ཐོ ་ བཀོད ་ འདུག
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> ཡིག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ གི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བཟུམ ་ ཅིག ་ སྦེ ་ མི ་ མཐོང ་ པས །
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> ཇི ་ ཨའི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ རྩ ་ སྒྲིག ་ ཐོན ་ རིམ ་ % s དེ ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Systema
# dz/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> གསལ ་ གཞི །
(trg)="s3"> Screen
# dz/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ མི ་ བཟུམ ་ མའི ་ ལས ་ རིམ ་ དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> དབྱེ ་ རིགས །
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ གིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དོ ་ བཟུམ ་ མའི ་ ལས ་ རིམ ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> མིང ༌ །
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ X གི ་ བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> བཀྲམ ་ སྟོན །
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ X གི ་ གསལ ་ གཞི །
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> གསལ ་ གཞི །
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> ཟུར ་ རྟགས །
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> དཔར ་ བསྐྲུན །
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s51"> ཇི ་ ཌི ་ ཨའི ་ གི ་ ཞུ ་ བ ་ ཚུ ་ རུ ་ ཚན ་ མ ་ བཟོ །
(trg)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(src)="s52"> ཊེབ ་ ལེཊི ་ གི ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ དོན ་ ལུ ་ ཝིན ་ ཊེབ ་ ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ ལག ་ ལེན ་ མ ་ འཐབ །
(trg)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(src)="s53"> --ཨེན ་ ཨོ ་ -ཝིན ་ ཊེབ ་ དང ་ ཅོག ་ གཅིགཔ །
(trg)="s53"> Le mesme como --no-wintab
(src)="s54"> ཝིན ་ ཊེབ ་ ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ ལག ་ ལེན ་ མ ་ འཐབ ། [ སྔོན ་ སྒྲིག ]
(trg)="s54"> Usar le API Wintab [ predefinition ]
(src)="s55"> པེ ་ ལེཊི ་ གི ་ ཚད ་ བིཊི ་ ༨ ཀྱི ་ ཐབས ་ ལམ ་ ནང ༌ །
(trg)="s55"> Dimension del paletta in modo 8 bits
(src)="s56"> ཚོས ་ གཞི །
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s57"> ཨེགསི ་ གི ་ འབོད ་ བརྡ ་ ཚུ ་ མཉམ ་ བྱུང ་ བཟོ །
(trg)="s57"> Facer invocationes X synchrone
(src)="s61"> ཆོག ་ ཐམ །
(trg)="s61"> Licentia
(src)="s62"> ལས ་ རིམ ་ གྱི ་ ཆོག ་ ཐམ །
(trg)="s62"> Le licentia del programma
(src)="s63"> " ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > "
(trg)="s63"> C _ reditos
(src)="s64"> ཆོག ་ ཐམ ། ( _ L )
(trg)="s64"> _ Licentia
(src)="s65"> % s གི ་ སྐོར །
(trg)="s65"> Information super % s
(src)="s66"> ངོ ་ བསྟོད ་ ཚུ །
(trg)="s66"> Creditos
(src)="s67"> འབྲི ་ མི །
(trg)="s67"> Create per
(src)="s68"> ཡིག ་ ཐོག ་ ལུ ་ བཀོད ་ མི །
(trg)="s68"> Documentate per
(src)="s69"> སྐད ་ བསྒྱུར ་ རྐྱབ ་ མི །
(trg)="s69"> Traducite per
(src)="s70"> རི ་ མོ ་ བཀོད ་ མི ། keyboard label
(trg)="s70"> Arte perkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Majkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label