# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dz/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
(trg)="s2"> Tèm GNOME pa defayans

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Aksè Inivèsèl
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Materyèl
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Pèsonèl
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sistèm
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Paramèt sistèm

# dz/gnome-session-3.0.xml.gz
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> ལས ་ རིམ །
(trg)="s8"> Pwogram
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་
(trg)="s14"> GNOME

# dz/gnome-system-monitor.xml.gz
# ht/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> ཡིག ་ སྣོད ་ རིམ ་ ལུགས ། Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> འཚོལ ་ ཞིབ ་ གྲུབ ་ འབྲས ་ : ( _ e ) Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> " ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > " ། Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 norbu https : / / launchpad.net / ~ nor-den sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(src)="s56"> དབྱེ ་ བ །
(trg)="s56"> Tip
(src)="s57"> བསྡོམས །
(trg)="s57"> Total
(src)="s58"> དལཝ །
(trg)="s58"> Lib
(src)="s59"> འཐོབ ་ ཚུགསཔ །
(trg)="s59"> Disponib
(src)="s62"> ད ་ རིས ་ % l : % M % p །
(trg)="s62"> Jodi a % l : % M % p
(src)="s144"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ། FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# dz/newt.xml.gz
# ht/newt.xml.gz

(src)="s1"> བཏུབ །
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ཆ ་ མེད ་ གཏང ་ །
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> ཨིན །
(trg)="s3"> Wi
(src)="s4"> མེན །
(trg)="s4"> Non