# dz/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# dz/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ ། Personal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> གཞན །
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> དཀར ་ ཆག ་ ཞུན ་ དགཔ །
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཚུ ། ( _ D )
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ : ( _ A )
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> མིང ་ །
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> སྟོན །
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> ཁྱིམ ་ གྱི ་ སྣོད ་ ཐོ ་ འཚོལ ་ མི ་ ཐོབ ་ པས ་ : / etc / passwd ནང ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ མ ་ འབདཝ ་ མ ་ ཚད ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ནང ་ $ HOME གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལེ ་ བུ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# dz/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས །
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཞུན ་ དག ་ རྐྱབས །
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ དེ ་ སྟོངམ ་ བཏོན ་ མི ་ ཚུགས ་ པས །
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> ལས ་ རིམ །
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> འགོ ་ བཙུགས ་ སྐབས ་ ཀྱི ་ ལས ་ རིམ ་ ཁ ་ སྐོང ་ ། ( _ p )
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> མ ་ ཤེསཔ །
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> ལཱ ་ ཡུན ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ གཅིག ་ ཁར ་ མཐུད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# dz/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༡ པ ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༢ པ ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༣ པ ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༤ པ ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ གཅིག ་ གཡོན ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ གཅིག ་ གཡས ་ ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ གཅིག ་ ལྟག ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ གཅིག ་ འོག ་ ལུ ་ སྤོ །
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༡ པ ་ ལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད །
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༢ པ ་ ལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད །
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༣ པ ་ ལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད །
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ ༤ པ ་ ལུ ་ སོར ་ བསྒྱུར ་ འབད །
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ གི ་ ཐབས ་ ལམ ་ སོར ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> སྦོམ ་ བཟོའི ་ གནས ་ ལུགས ་ སོར ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ སྦོམ ་ བཟོ །
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> གྲིབ ་ ཅན ་ གྱི ་ གནས ་ ལུགས ་ སོར ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཁ ་ བསྡམས །
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཆུང ་ ཀུ ་ བཟོ །
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ གི ་ ཚད ་ སླར ་ སྒྲིག ་ འབད །
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ དེ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཞན ་ ཚུ ་ གི ་ ལྟག ་ ལུ ་ ཡར ་ སེང ་ འབད །
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ འདི ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ གཞན ་ གྱི ་ འོག ་ ལུ ་ ཕབ །
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཀེར ་ ཕྲང ་ སྦེ ་ སྦོམ ་ བཟོ །
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> སྒོ ་ སྒྲིག ་ ཐད ་ སྙོམས ་ སྦེ ་ སྦོམ ་ བཟོ །
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> བང ་ ཅན ་ སྦེ ་ སྤངས ( _ F )
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> ཧོསིཊི ་ ནེམ ་ : % s ལེན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> ཨེགསི ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཀྱི ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ ' % s ' ཁ ་ ཕྱེ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> ལས ་ རིམ ་ གཞན ་ ཅིག ་ གིས ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ ལྡེ ་ མིག ་ % s དེ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ འབད ་ མི ་ % x དང ་ བཅསཔ ་ སྦེ ་ བཱའིན ་ ཌིང ་ བཟུམ ་ ཅིག ་ སྦེ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ དོ །
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> བརྗོད ་ དོན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ : % s ཞིབ ་ ལྟ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> % s ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> རྒྱུན ་ ཆད ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ལཱ ་ གི ་ ཉེ ་ འཁོར ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡི ། གློག ་ རིམ ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཚུལ ་ ལྡན ་ སྦེ ་ ལཱ ་ འབད ་ མི ་ བཏུབ ་ འོང ་ །
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> རིམ ་ སྒྲིག ་ གནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེན ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ " % s " དེ ་ མཱའུསི ་ ཨེབ ་ རྟ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ འབད ་ མིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ནུས ་ ལྡན ་ གྱི ་ བེ ་ ལུ ་ ཅིག ་ མིན ་ པས །
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> རིམ ་ སྒྲིག ་ གནད ་ སྡུད ་ ནང ་ ཐོབ ་ མི ་ " % s " དེ ་ ཀི ་ བཱའིན ་ ཌིང ་ " % s " གི ་ དོན ་ ལུ ་ ནུས ་ ལྡན ་ བེ ་ ལུ ་ ཅིག ་ མིན ་ པས །
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> ལཱ ་ གི ་ ས ་ སྒོ ་ % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> གསལ ་ གཞི ་ % d གུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ མི ་ ' % s ' དེ ་ ནུས ་ མེད ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> གསལ ་ གཞི ་ % d གུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ མི ་ " % s " དེ ་ ལུ ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ ཅིག ་ འདུག --ཚབ ་ བཙུགས ་ གདམ ་ ཁ ་ དེ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ སྟེ ་ ད ་ ལྟོའི ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དེ ་ གི ་ ཚབ ་ བཙུགས །
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> གསལ ་ གཞི ་ % d གུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ མི ་ " % s " དེ ་ ལུ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པའི ་ སེལ ་ འཐུ ་ འཐོབ ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> གསལ ་ གཞི ་ % d གུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ མི ་ " % s " དེ ་ ལུ ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ ཅིག ་ འདུག
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> གསལ ་ གཞི ་ % d གུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་ མི ་ " % s " དེ ་ འཛིན ་ གྲོལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "