# dz/baobab.xml.gz
# fr_CA/baobab.xml.gz

(src)="s1"> ཌིཀསི ་ གི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ པ །
(trg)="s1"> Analyseur d 'utilisation des disques
(src)="s2"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ ཚད ་ ཚུ ་ དང ་ འཐོབ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཌིཀསི ་ ས ་ སྟོང ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད
(trg)="s2"> Vérifier la taille des dossiers et l 'espace disque disponible
(src)="s14"> མང ་ མཐའ ་ གཏིང ་ ཚད ་
(trg)="s14"> Profondeur maximale
(src)="s19"> དཔེ ་ འདི ་ ལས ་ རྩ ་ བ ་ ནོཌི ་ འདི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ འབད ་
(trg)="s19"> Définir le nœud racine à partir du modèle
(src)="s29"> སྣོད ་ འཛིན །
(trg)="s29"> Dossier
(src)="s30"> བེད ་ སྤྱོད ་
(trg)="s30"> Utilisation
(src)="s31"> ཚད །
(trg)="s31"> Taille
(src)="s32"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ་
(trg)="s32"> Contenu
(src)="s35"> སྣོད ་ འཛིན ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ ( _ O )
(trg)="s35"> _ Ouvrir un dossier
(src)="s37"> ཕྱགས ་ ཧོད ་ ནང ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད ། ( _ v )
(trg)="s37"> _ Déplacer vers la corbeille
(src)="s38"> གྲོགས ་ རམ ་ ། ( _ H )
(trg)="s38"> _ Aide
(src)="s41"> དཔྱད ་ ཞིབ ་ པ ། ( _ A )
(trg)="s41"> _ Analyseur
(src)="s45"> མཐོང ་ སྣང ་ ། ( _ V )
(trg)="s45"> _ Vue
(src)="s47"> ཆ ་ མཉམ ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ འབད ་ ( _ E )
(trg)="s47"> Tout dé _ velopper
(src)="s48"> ཆ ་ མཉམ ་ ཧྲམ ་ གཏང ་ ( _ C )
(trg)="s48"> Tout _ réduire
(src)="s49"> སྣོད ་ འཛིན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་
(trg)="s49"> Choisir un dossier
(src)="s51"> བའོ ་ བབ །
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> ཌིཀསི ་ གི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ ནིའི ་ ཚད ་ རིས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s52"> Un outil graphique pour analyser l 'utilisation des disques .
(src)="s53"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Tshewang Norbu https : / / launchpad.net / ~ bumthap2006
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ubuntu-QC-1 https : / / launchpad.net / ~ aobreyss
(src)="s55"> % s དེ ་ ནུས ་ ཅན ་ སྣོད ་ འཛིན ་ ཅིག ་ མིན ་ པས ་
(trg)="s55"> «  % s  » n 'est pas un dossier valide
(src)="s56"> ཌིཀསི ་ གི ་ བེད ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56"> Impossible d 'analyser l 'utilisation du disque .

# dz/gnome-control-center-unity.xml.gz
# fr_CA/gnome-control-center-unity.xml.gz

(src)="s2"> རྒྱས ་ ཟུམ །
(trg)="s2"> Zoom
(src)="s29"> འབྱུང ་ སྣང ་
(trg)="s29"> Apparence
(src)="s32"> ཐད ་ སྙོམས ་ སྟེགས ་ རིས །
(trg)="s32"> Dégradé horizontal
(src)="s33"> ཀེར ་ ཕྲང ་ སྟེགས ་ རིས །
(trg)="s33"> Dégradé vertical
(src)="s34"> ་ ཚོས ་ གཞི ་ རགས ་ པ །
(trg)="s34"> Couleur unie
(src)="s35"> x
(trg)="s35"> différentes taillesx

# dz/gnome-icon-theme.xml.gz
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut

# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Son & vidéo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menu multimédia
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Jeux et divertissements
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Graphisme
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet comme le Web ou les courriel
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configuration et surveillance du système
(src)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(trg)="s16"> Accès universel
(src)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(trg)="s17"> Paramètres d 'accès universel
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Applications qui ne rentrent pas dans les autres catégories
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(trg)="s51"> Changer les paramètres à l 'échelle du système ( affecte tous les utilisateurs )
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(trg)="s60"> Matériel
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Paramètres pour plusieurs périphériques matérielsPersonal settings
(src)="s62"> རང ་ དོན ་
(trg)="s62"> Personnel
(src)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s63"> Paramètres personnels
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Système
(src)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(trg)="s65"> Paramètres système

# dz/gnome-power-manager.xml.gz
# fr_CA/gnome-power-manager.xml.gz

(src)="s19"> ནུས ་ ཤུགས ་ ཚད ་ རྩིས ་
(trg)="s19"> Statistiques de l 'alimentation
(src)="s20"> ནུས ་ ཤུགས ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ ཞིབ ་ རྟོག ་ འབད ་
(trg)="s20"> Surveiller la gestion de l 'alimentation
(src)="s23"> ཚད ་ ཁྲམ ་ དབྱེ ་ བ ་ :
(trg)="s23"> Type de graphique  :
(src)="s34"> % ih
(trg)="s34"> % i  h
(src)="s36"> % 2im
(trg)="s36"> % 2i  min
(src)="s37"> % 2im % 02i
(trg)="s37"> % 2i  min % 02i  s
(src)="s38"> % 2is
(trg)="s38"> % 2i  s
(src)="s39"> % i % %
(trg)="s39"> % i  % %
(src)="s40"> % .1fW
(trg)="s40"> % .1f  W
(src)="s41"> % .1fV
(trg)="s41"> % .1f  V
(src)="s58"> ལིཌི ་ ཨེ ་ སིཌི །
(trg)="s58"> Plomb-acide
(src)="s60"> ནིཀ ་ ཀེལ ་ མེ ་ ཊལ ་ ཧའི ་ ཌརའིཌི ་
(trg)="s60"> Nickel-hydrure métallique
(src)="s62"> ནུས ་ ཤུགས ་ བླུག ་ དོ །
(trg)="s62"> en charge
(src)="s63"> ནུས ་ ཤུགས ་ འཐོན ་ འགྱོ ་ ནི །
(trg)="s63"> en décharge
(src)="s65"> ནུས ་ ཤུགས ་ བླུག ་ ཡོདཔ །
(trg)="s65"> chargée
(src)="s68"> མ ་ ཤེསཔ །
(trg)="s68"> inconnu
(src)="s77"> battery0
(trg)="s77"> battery0
(src)="s85"> Changing " or " Fully charged
(trg)="s85"> Changing " or " Fully charged
(src)="s105"> firefox-bin
(trg)="s105"> firefox-bin

# dz/gnome-screensaver.xml.gz
# fr_CA/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ དེ ་ སྤྲོ ་ ཉམས ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕྱིར ་ འཐོན ་ འབད ་ བཅུགཔ ་ ཨིན །
(trg)="s1"> Entraîne une sortie gracieuse de l 'économiseur d 'écran
(src)="s2"> གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ གི ་ གནས ་ ལུགས ་ དྲི ་ དཔྱད ་ འབད །
(trg)="s2"> Interroge l 'état de l 'économiseur d 'écran
(src)="s3"> གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ འདི ་ ཤུགས ་ ལྡན ་ སྦེ ་ སྡོད ་ པའི ་ ཆུ ་ ཚོད ་ ཀྱི ་ རིང ་ ཚད ་ འདི ་ འདྲི ་ དཔྱད ་ འབད ་
(trg)="s3"> Interroge la durée d 'activité de l 'économiseur d 'écran
(src)="s4"> གསལ ་ གཞི ་ དེ ་ འཕྲལ ་ ལས ་ ལྡེ ་ མིག ་ བརྐྱབ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ གཡོག ་ བཀོལ ་ བཞིན ་ ཡོད ་ མི ་ གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ གི ་ ལས ་ སྦྱོར ་ ལུ ་ སླབ ་ ཨིན །
(trg)="s4"> Indique à l 'économiseur d 'écran en cours de verrouiller l 'écran immédiatement
(src)="s5"> གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ ཨཱོན ་ འབད ། ( གསལ ་ གཞི ་ སྟོངམ ་ བཟོ )
(trg)="s5"> Activer l 'économiseur d 'écran ( éteindre l 'écran )
(src)="s6"> གསལ ་ གཞི ་ ཉེན ་ སྲུང ་ དེ ་ ཤུགས ་ ལྡན ་ ཨིན ་ པ ་ ཅིན ་ ཤུགས ་ མེད ་ བཟོ ། ( གསལ ་ གཞི ་ སྟོངམ ་ བཟོ ་ ནི ་ བཤོལ )
(trg)="s6"> Si l 'économiseur d 'écran est actif , alors le désactiver ( allume l 'écran )
(src)="s7"> གློག ་ རིམ ་ འདི ་ གི ་ ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s7"> Version de cette application
(src)="s11"> རྐྱེན ་ སེལ ་ གྱི ་ ཨའུཊི ་ པུཊི ་ སྟོན །
(trg)="s11"> Montrer la sortie de débogage
(src)="s12"> ཕྱིར ་ བསྐྱོད ་ ཨེབ ་ རྟ ་ སྟོན །
(trg)="s12"> Montrer le bouton de déconnexion
(src)="s13"> ཕྱིར ་ བསྐྱོད ་ ཨེབ ་ རྟའི ་ ནང ་ ལས ་ ལས ་ བཀོལ ་ གྱི ་ བརྡ ་ བཀོད །
(trg)="s13"> Commande à invoquer avec le bouton de déconnexion
(src)="s14"> སོར ་ བསྒྱུར ་ ལག ་ ལེན ་ པའི ་ ཨེབ ་ རྟ ་ སྟོན །
(trg)="s14"> Montrer le bouton de changement d 'utilisateur
(src)="s15"> ཌའི ་ ལོག ་ ལྡེ ་ མིག ་ བརྐྱབ ་ ནི ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ མི ་ གི ་ འཕྲིན ་ དོན
(trg)="s15"> Message à montrer dans la fenêtre de dialogue
(src)="s16"> འཕྲིན ་ དོན
(trg)="s16"> MESSAGE
(src)="s18"> ལག ་ ལེན ་ པའི ་ མིང ་ :
(trg)="s18"> Nom d 'utilisateur  :
(src)="s19"> ཆོག ་ ཡིག ་ :
(trg)="s19"> Mot de passe  :
(src)="s20"> ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ཆོག ་ ཡིག ་ དེ ་ དེ ་ འཕྲལ ་ ལས ་ སོར ་ དགོ ་ པས ། ( ཆོག ་ ཡིག ་ རྒས ་ སོ ་ ནུག )
(trg)="s20"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( il est trop vieux )
(src)="s21"> ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ཆོག ་ ཡིག ་ དེ ་ དེ ་ འཕྲལ ་ ལས ་ སོར ་ དགོ ་ པས ། ( རྩ ་ བ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནུག )
(trg)="s21"> Il est exigé que vous changiez votre mot de passe immédiatement ( imposé par l 'administrateur )
(src)="s22"> ཁྱོད ་ ཀྱི ་ ཆོག ་ ཡིག ་ དེ ་ དུས ་ ཡོལ ་ ཐལ ་ སོ ་ ནུག ། ཁྱོད ་ རའི ་ རིམ ་ ལུགས ་ བདག ་ སྐྱོང ་ པ ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ གནང ་ །
(trg)="s22"> Votre compte a expiré ; veuillez contacter votre administrateur système
(src)="s23"> ཆོག ་ ཡིག ་ མ ་ བྱིན ་ པས །
(trg)="s23"> Aucun mot de passe fourni
(src)="s24"> ཆོག ་ ཡིག ་ མ ་ སོར ་ བས །
(trg)="s24"> Mot de passe inchangé