# dz/aisleriot.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(trg)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(src)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(trg)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(src)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(trg)="s4"> نام پرونده ی تم
(src)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(src)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(src)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(src)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(trg)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(src)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(trg)="s10"> صدا
(src)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(trg)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(src)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(src)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(src)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(trg)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(src)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(trg)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(src)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(trg)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(src)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(trg)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(src)="s20"> རྩེདམོ ་ གསརཔ །
(trg)="s20"> بازی جدید
(src)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(trg)="s22"> آمار
(src)="s24"> གྲོགས ་ རམ ་
(trg)="s24"> راهنما
(src)="s26"> སྤང ་
(trg)="s26"> خروج
(src)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(trg)="s27"> انتخاب بازی
(src)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(trg)="s28"> _ انتخاب
(src)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(trg)="s29"> م _ حتویات
(src)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(trg)="s30"> تمام _ صفحه
(src)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ جدید _ New Game
(src)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(trg)="s33"> بازی _ جدید
(src)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(src)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(trg)="s36"> _ شروع مجدد
(src)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(trg)="s37"> _ برگردان حرکت
(src)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(trg)="s38"> _ معامله
(src)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(trg)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(src)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(trg)="s40"> _ مکث
(src)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(trg)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> پایهslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> ذخیرهslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> موجودیslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> تابلوslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(src)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(src)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(trg)="s55"> حرکت % s به % s .
(src)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(src)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(trg)="s58"> اَگنِس
(src)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(trg)="s59"> آتنا
(src)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(trg)="s60"> اولد لَنگ سین
(src)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(trg)="s61"> عمه ماری
(src)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(trg)="s62"> بَک بُن
(src)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(trg)="s63"> دوجین بِیکر
(src)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(trg)="s64"> بازی بِیکر
(src)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(trg)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(src)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(trg)="s67"> بلوک ده
(src)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(trg)="s68"> بریستول
(src)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(trg)="s69"> کَمِلات
(src)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(trg)="s70"> کَنفیلد
(src)="s71"> ས ་ གདན །
(trg)="s71"> فرش
(src)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(trg)="s72"> صفحه شطرنج
(src)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(trg)="s73"> ساعت
(src)="s74"> ཁེབས །
(trg)="s74"> جانشین
(src)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(trg)="s75"> خبیس
(src)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(trg)="s76"> معدن الماس
(src)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(trg)="s77"> دوبله
(src)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(trg)="s78"> بال عقاب
(src)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(trg)="s79"> بندر شرق
(src)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(trg)="s80"> هشت خاموش
(src)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(trg)="s81"> آسانسور
(src)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(trg)="s83"> بالابر
(src)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(trg)="s84"> قانون اول
(src)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(trg)="s85"> دژ
(src)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(trg)="s86"> طالع
(src)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(trg)="s88"> چهارده
(src)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(trg)="s89"> فری سِل
(src)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(trg)="s90"> شکاف
(src)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(trg)="s91"> گِی گوردن
(src)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(trg)="s93"> گلِن وود
(src)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(trg)="s94"> معدن طلا
(src)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(trg)="s95"> گلف
(src)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(trg)="s96"> کولی
(src)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(trg)="s97"> هلسینکی
(src)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(trg)="s98"> هاپ اسکاچ
(src)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(trg)="s99"> ایزابل
(src)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(trg)="s100"> جیمز تاون
(src)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(trg)="s101"> جامبو
(src)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(trg)="s102"> کانزاس
(src)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(trg)="s103"> شاه آلبرت
(src)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(trg)="s104"> شنوندگان شاه
(src)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(trg)="s105"> کلاندایک
(src)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(trg)="s107"> کلاف سر در گم
(src)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(trg)="s108"> بانو جِین
(src)="s109"> མེཛི །
(trg)="s109"> ماز
(src)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(trg)="s110"> مونت کارلو
(src)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(trg)="s111"> قبر ناپلئون
(src)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(trg)="s112"> همسایه
(src)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(trg)="s113"> اُدسا
(src)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(trg)="s114"> اُسمز
(src)="s115"> པིཀ
(trg)="s115"> دید زدن