# dz/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ །
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> བཀོད ་ ལམ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ །
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིངསི ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས ་ ཡང ་ ན ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ །
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིངསི ་ དཀར ་ ཆག ་ ནང ་ སྟོན ་ ཡོད ་ : ( _ E )
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> ལྡེ ་ སྒྲོམ ་ གྱི ་ མགྱོགས ་ ཐབས །
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> སྲོལ ་ སྒྲིག
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> གསལ ་ སྡུད ་ གསརཔ །
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> གསར ་ བསྐྲུན ། ( _ r )
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> གསལ ་ སྡུད ་ མིང ་ : ( _ n )
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> གསལ ་ སྡུད ་ ཞུན ་ དག ་ ོཔ །
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> ཡོངས ་ ཁྱབ ་ །
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> མགོ ་ མིང ་
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> བརྡ ་ བཀོད ་
(trg)="s224"> Comando
(src)="s227"> ངེད ་ ཀྱི ་ ཤལ ་ གྱི ་ ཚབ ་ ལུ ་ སྲོལ ་ སྒྲིག ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ཅིག ་ གཡོག ་ བཀོལ ། ( _ n )
(trg)="s227"> _ Ejecutar un comando personalizado en vez de mi intérprete
(src)="s228"> སྲོལ ་ སྒྲིག ་ བརྡ ་ བཀོད ། ( _ k )
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ཕྱིར ་ འཐོན ་ འབད ། བརྡ ་ བཀོད ་ ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ་ སྟེ ་ བཟུང ་ །
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ རྒྱབ ་ གཞིའི ་ ཚོས ་ གཞི ་ གདམ ་ ཁ ་ རྐྱབས །
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ ཚིག ་ ཡིག ་ ཚོས ་ གཞི ་ གདམ ་ ཁ ་ རྐྱབས །
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> པེ ་ ལེཊི ་
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> དྲན ་ འཛིན ་ : ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ ལུ ་ ཚོས ་ གཞི ་ འདི ་ ཚུ ་ འཐོབ ་ ཚུགས ་
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> ཚོས ་ གཞི ་ ཚུ །
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> གཟུགས ་ བརྙན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ : ( _ f )
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> ཅི ་ མེད ་
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> མང ་ མཐའ ་
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> གཡོན ་ ཕྱོགས ་ ལུ ། གཡས ་ ཕྱོགས ་ ལུ ། ལྕོགས ་ མིན །
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s267"> དྲན ་ འཛིན ་ : གདམ ་ ཁ ་ འདི ་ གིས ་ གློག ་ རིམ ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ གི ་ བྱ ་ སྤྱོད ་ ངེས ་ བདེན ་ མེདཔ ་ བཟོཝ ་ ཨིན ། དེ ་ ཚུ ་ ཁྱོད ་ ཊར ་ མི ་ ནཱལ ་ བྱ ་ སྤྱོད ་ སོ ་ སོ ་ འབད ་ མིའི ་ རེ ་ བ ་ བསྐྱེད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ དང ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ལ ་ ལོ ་ ཅིག ་ གི ་ མཐའ ་ བསྐོར ་ ཏེ ་ ལཱ ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ནཱ ་ ལུ ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s267"> Nota : Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente . Sólo están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento diferente del terminal .
(src)="s272"> མཐུན ་ འགྱུར །
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> ལག ་ ལེན ་ པ ་ ངེས ་ འཛིན ་ འབད ་ ཡོདཔ །
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> ནུབ ་ ཕྱོགས ་ ཀྱི །
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> དབུས ་ ཕྱོགས ་ ཡུ ་ རོ ་ པིན །
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> ལྷོ ་ ཕྱོགས ་ ཡུ ་ རོ ་ པིན །
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> བཱལ ་ ཊིཀ །
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> སི ་ རི ་ ལིཀ །
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> ཨ ་ ར ་ བིཀ །
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> གི ་ རིཀ །
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> ཧེ ་ བིརིའུ ་ ཝི ་ ཤུ ་ ཡལ །
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> ཧེ ་ བིརིའུ །
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> ཊར ་ ཀིཤ །
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> ནོར ་ ཌིཀ །
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> སེལ ་ ཊིཀ །
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> རོ ་ མ ་ ནི ་ ཡཱན །
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> ཡུ ་ ནི ་ ཀོཌི །
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> ཨར ་ མི ་ ནི ་ ཡཱན །
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> རྒྱ ་ ནག ་ གི ་ གཡུས ་ སྐད །
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> སི ་ རི ་ ལིཀ / ར ་ ཤི ་ ཡཱན །
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> ཇ ་ པ ་ ནིསི །
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> ཀོ ་ རི ་ ཡཱན །
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> རྒྱ ་ ནག ་ འཇམ ་ སམ ་ བཟོ ་ བཟོཝ །
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> ཇོར ་ ཇི ་ ཡཱན །
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> སི ་ རི ་ ལིཀ ་ / ཡུཀ ་ རའི ་ ནི ་ ཡཱན །
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> ཀོརོ ་ ཤི ་ ཡཱན །
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> ཧིན ་ དི །
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> པར ་ ཤི ་ ཡཱན །
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> གུ ་ ཇ ་ ར ་ ཏི །
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> ཨའིསི ་ ལེན ་ ཌིཀ །
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> ཝེཊི ་ ན ་ མིསི །
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> ཐཱའི
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> འགྲེལ ་ བཤད ། ( _ D )
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ། ( _ E )
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> ད ་ ལྟོའི ་ ལོ ་ ཀེལ །
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 norbu https : / / launchpad.net / ~ nor-den
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487"> ལྕོགས ་ མིན །
(trg)="s487"> Deshabilitada
# dz/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> འགྱུར ་ བ ་ ཅན །
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> བྱང ་ །
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> བྱང ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> བྱང ་ ཤར །
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> ཤར ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> ཤར །
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> ཤར ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> ལྷོ ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> ལྷོ །
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> ལྷོ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> ནུབ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> ནུབ །
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> ནུབ ་ -ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> བྱང ་ -ནུབ ་ བྱང ་ ། wind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> གནམ ་ དྭངས །
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> བར ་ ཆད ་ པའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> ཁ ་ ཐོར ་ བའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> ས ་ སྨུག ་ ཐར ་ ཐོར །
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> སྨུག ་ གྲིབ ་ ཅན ། sky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> འབྲུག ་ ཆར །
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> ཟིམ ་ ཆར ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> ཟིམ ་ ཆར ་ རན ་ པ །
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> ཟིམ ་ ཆར ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> གྲང ་ ངེར ་ ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> ཆརཔ །
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> ཆརཔ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> ཆརཔ ་ རན ་ པ །
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> ཆརཔ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> འབྲུ ་ ཆར །
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> གྲང ་ ཆར །
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> ཁཝ །
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> ཁཝ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s44"> Nieve ligera