# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> ཤེས ་ རིག
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> ཚད ་ རིས །
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> གློག ་ རིམ །
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> གཞན །
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(trg)="s64"> Sistema
# dz/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> འགྱུར ་ བ ་ ཅན །
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> བྱང ་ །
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> བྱང ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> བྱང ་ ཤར །
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> ཤར ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> ཤར །
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> ཤར ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> ལྷོ ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> ལྷོ །
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> ལྷོ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> ནུབ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> ནུབ །
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> ནུབ ་ -ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> བྱང ་ -ནུབ ་ བྱང ་ ། wind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> གནམ ་ དྭངས །
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> བར ་ ཆད ་ པའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> ཁ ་ ཐོར ་ བའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> ས ་ སྨུག ་ ཐར ་ ཐོར །
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> སྨུག ་ གྲིབ ་ ཅན ། sky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> འབྲུག ་ ཆར །
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> ཟིམ ་ ཆར ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> ཟིམ ་ ཆར ་ རན ་ པ །
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> ཟིམ ་ ཆར ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> གྲང ་ ངེར ་ ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> ཆརཔ །
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> ཆརཔ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> ཆརཔ ་ རན ་ པ །
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> ཆརཔ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> འབྲུ ་ ཆར །
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> གྲང ་ ཆར །
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> ཁཝ །
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> ཁཝ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> ཁཝ ་ རན ་ པ །
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> ཁཝ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> ཁ ་ ཆར །
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> ཁ ་ རླུང ་ །
(trg)="s48"> Cascada de nieve