# dz/aptitude.xml.gz
# es_AR/aptitude.xml.gz
(src)="s8"> ཐོབ ་ ཚུགས ་ པའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ལ ་ ལུ ་ ཅིག ་ གསལ ་ གཞིའི ་ དེ ་ གི ་ སྤྱི ་ ཏོག ་ གུར ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s8"> Mostrar algunas órdenes disponibles en la parte superior de la pantalla
(src)="s12"> ཚུགས ་ པའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ གནད ་ ཁོངས ་ ཆུང ་ བའི ་ -བཟོ ་ རྣམ ་ གྱི ་ ནུས ་ སྤེལ ་ ཅིག ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ །
(trg)="s12"> Usar « prompt » estilo minibúfer cuando sea posible
(src)="s14"> འཚོལ ་ ཞིབ ་ ཀྱི ་ གྲུབ ་ འབྲས ་ ཆ ་ ཤས ་ ཅིག ་ སྟོན ། ( འཚོལ ་ ཞིབ ། )
(trg)="s14"> Mostrar resultados parciales de búsqueda ( búsqueda incremental )
(src)="s16"> མཇུག ་ མམ ་ གྱི ་ མཐོང ་ སྣང ་ དེ ་ ཁ ་ བསྟམ ་ མི ་ དེ ་ གིས ་ ལས ་ རིམ ་ ཕྱིར ་ འཐོན ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(trg)="s16"> Al cerrar la última vista se sale del programa
(src)="s18"> ཕྱིར ་ ཐོན ་ གུར ་ ངེས ་ དཔྱད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལས ་ ནུས ་ སྤེལ །
(trg)="s18"> Pedir confirmación al salir
(src)="s20"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ ཕབ ་ ལེན ་ འབད ་ ཚར ་ བའི ་ ཤུལ ་ ལས ་ ཐེམ །
(trg)="s20"> Pausar después de descargar archivos
(src)="s28"> ཕབ ་ ལེན ་ ཚུ ་ ཆ ་ མཉམ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ' གནས ་ ཚད ་ -གྲལ ་ ཐིག ' ཕབ ་ ལེན ་ གྱི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ པ ་ ཅིག ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ །
(trg)="s28"> Usar una línea indicadora de estado en todas las descargas
(src)="s36"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཅིག ་ གི ་ གནས ་ ལུགས ་ དེ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ་ ཚར ་ བའི ་ ཤུལ ་ ལས ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཤུལ ་ མམ ་ ལུ ་ བསྐྱོད །
(trg)="s36"> Avanzar al siguiente elemento después de cambiar el estado de un paquete
(src)="s38"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ ག ་ ཅི ་ སྦེ ་ ཆག ་ འགྱོཝ ་ ཨིན ་ ན ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ སྟོན །
(trg)="s38"> Mostrar automáticamente por qué los paquetes están rotos
(src)="s42"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ མཐོང ་ སྣང ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ སྡེ ་ ཚན ་ བཟོ ་ ནི ་ གི ་ ཐབས ་ ལམ །
(trg)="s42"> El método de agrupación por omisión para vistas de paquetes
(src)="s44"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ མཐོང ་ སྣང ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ བཀྲམ ་ སྟོད ་ གྱི ་ -ཚད །
(trg)="s44"> El límite de visualización por omisión para vistas de paquetes
(src)="s46"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ མཐོང ་ སྣང ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s46"> El formato de muestra para las vistas de paquetes
(src)="s48"> གནས ་ ཚད ་ གྲལ ་ ཐིག ་ དེ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s48"> El formato de muestra para la línea de estado
(src)="s50"> མགོ ་ ཡིག ་ གྲལ ་ ཐིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ རྩ ་ སྒྲིག
(trg)="s50"> El formato de muestra para la línea de cabecera
(src)="s52"> གཞི ་ སྒྲིག ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ ཡར ་ བསྐྱེད ་ ་ འབད །
(trg)="s52"> Actualizar automáticamente los paquetes instalados
(src)="s54"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གསརཔ ་ གི ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ཚུ ་ ཕབ ་ ལེན ་ འབད ་ ཚར ་ བའི ་ ཤུལ ་ ལས ་ ཕན ་ མེད ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཚུ ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ །
(trg)="s54"> Eliminar los archivos de paquetes obsoletos después de descargar nuevas listas de paquetes
(src)="s56"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ལོགསི ་ ཚུ ་ ཕབ ་ ལེན ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ་ ནི ་ གི ་ ཡུ ་ ཨཱར ་ ཨེལ །
(trg)="s56"> URL a usar para descargar los registros de cambios
(src)="s58"> འདི ་ མ ་ འབད ་ བའི ་ ཧེ ་ མ ་ འབད ་ སྲོལ ་ ཡོད ་ མི ་ གི ་ སྔོན ་ བལྟ ་ ཅིག ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད །
(trg)="s58"> Mostrar una previsualización de lo que se va a hacer antes de hacerlo
(src)="s60"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ཚུ ་ དུས ་ མཐུན ་ བཟོ ་ བའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ ག ་ " new " ཨིན ་ ན ་ སེམས ་ ལས ་ བརྗེད ་ དགོ
(trg)="s60"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al actualizar las listas de paquetes
(src)="s62"> གཞི ་ བཙུགས ་ ་ ཡང ་ ན ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ པའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ ག ་ " new " གསརཔ ་ ཨིན ་ ན ་ སེམ ་ ས ་ ལས ་ བརྗེད ་ དགོཔ ་ ཨིན །
(trg)="s62"> Olvidar que paquetes son " nuevos " al instalar o eliminar paquetes
(src)="s66"> ཁེ ་ དབང ་ ཅན ་ གྱི ་ བྱ ་ བ ་ དེ ་ རྩ ་ བ ་ མེན ་ མི ་ ལག ་ ལེན ་ པ ་ སྦེ ་ ལཱ ་ འགན ་ འགྲུབ ་ ནི ་ ལུ ་ དཔའ ་ བཅམ ་ པའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ ཉེན ་ བརྡ ་ འབད །
(trg)="s66"> Avisar cuando se intente realizar una acción sin ser el administrador
(src)="s68"> ནང ་ ལུ ་ བྱ ་ བ ་ ཚུ ་ དྲེན ་ དེབ ་ བཀོད ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(trg)="s68"> Archivo en el que registrar las acciones
(src)="s70"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཅིག ་ གི ་ རྟེན ་ འབྲེལ ་ དེ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ བའི ་ སྐབས ་ ལུ ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ ཐོག ་ ལས ་ མོས ་ མཐུན ་ འབད །
(trg)="s70"> Resolver automáticamente las dependencias de un paquete cuando éste se seleccione
(src)="s72"> ཆག ་ འགྱོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ གཞི ་ བཙུགས ་ ཡང ་ ན ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ མ ་ གཏང ་ པའི ་ ཧེ ་ མ ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ ཐོག ་ ལས ་ སྒྲིགས །
(trg)="s72"> Arreglar los paquetes rotos automáticamente antes de instalar o eliminar
(src)="s76"> ལག ་ ལེན ་ མ ་ འཐབ ་ པར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཚུ ་ རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ ཐོག ་ ལས ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་ །
(trg)="s76"> Eliminar automáticamente los paquetes no usados
(src)="s98"> དྲན ་ འཛིན : " % s " , བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ དེ ་ བྱིན ་ དོ ། " % s " , ཧེ ་ མ ་ ལས ་ གཞི ་ བཙུགས ་ འབད ་ དེ ་ ཡོད ། .
(trg)="s98"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya está instalado .
(src)="s99"> དྲན ་ འཛིན : " % s " , བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ དེ ་ བྱིན ་ དོ ། " % s " , ཧེ ་ མ ་ ལས ་ གཞི ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ པས །
(trg)="s99"> Nota : " % s " , que proporciona el paquete virtual " % s " , ya va a ser instalado .
(src)="s100"> " % s " ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གནད ་ སྡུད ་ གཞི ་ རྟེན ་ དེ ་ ནང ་ ལུ ་ བྱུངམ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ངོ ་ མ ་ མེན ་ པའི ་ ཁར ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ འ ་ ནི ་ དེ ་ མི ་ བྱིན ་ དོ ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s100"> " % s " existe en la base de datos de paquetes , pero no es un paquete real y ningún paquete lo proporciona .
(src)="s101"> " % s " དེ ་ གིས ་ བྱིན ་ མི ་ བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ ཅིག ་ ཨིན :
(trg)="s101"> " % s " es un paquete virtual proporcionado por :
(src)="s102"> གཞི ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ གཅིག ་ གདམ ་ ཁ ་ བརྐྱབ ་ དགོཔ ་ ཨིན །
(trg)="s102"> Debe elegir uno para instalar .
(src)="s103"> དྲན ་ འཛིན : " % s " དེ ་ བར ་ ཅུ ་ ཡལ ་ ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ གྱི ་ ཚབ ་ ལུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ དོ ། " % s "
(trg)="s103"> Nota : seleccionando " % s " en vez del paquete virtual " % s "
(src)="s104"> % s དེ ་ ཞུ ་ བ ་ ཕུལ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཐོན ་ རིམ ་ ( % s ) གུར ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ འདུག
(trg)="s104"> % s ya está instalado en la versión solicitada ( % s )
(src)="s107"> % s ད ་ ལྟོ ་ གཞི ་ བཙུགས ་ མ ་ འབད ་ བས ། དེ ་ འབདཝ ་ ལས ་ འ ་ ནི ་ དེ ་ སླར ་ གཞི ་ བཙུགས ་ མི ་ འབད །
(trg)="s107"> % s no está actualmente instalado , por lo que no se reinstala .
(src)="s108"> ཐུམ ་ སྒྲིལ ་ % s དེ ་ གཞི ་ བཙུགས ་ མ ་ འབད ་ བས ། དེ ་ འབདཝ ་ ལས ་ འ ་ ནི ་ དེ ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ མི ་ གཏང ་ །
(trg)="s108"> El paquete % s no está instalado , por lo que no se eliminará
(src)="s120"> ལེན : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">ཆ་མེད།
(trg)="s449"> Cancelar
(src)="s478">བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">བཏུབ།
(trg)="s1055"> Aceptar
# dz/libgweather.xml.gz
# es_AR/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> timezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> འགྱུར ་ བ ་ ཅན །
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> བྱང ་ །
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> བྱང ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> བྱང ་ ཤར །
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> ཤར ་ -བྱང ་ ཤར །
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> ཤར །
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> ཤར ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> ལྷོ ་ -ཤར ་ ལྷོ །
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> ལྷོ །
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> ལྷོ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> ནུབ ་ -ལྷོ ་ ནུབ །
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> ནུབ །
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> ནུབ ་ -ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> ནུབ ་ བྱང ་ །
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> བྱང ་ -ནུབ ་ བྱང ་ ། wind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> གནམ ་ དྭངས །
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> བར ་ ཆད ་ པའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> ཁ ་ ཐོར ་ བའི ་ ས ་ སྨུག
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> ས ་ སྨུག ་ ཐར ་ ཐོར །
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> སྨུག ་ གྲིབ ་ ཅན ། sky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> འབྲུག ་ ཆར །
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> ཟིམ ་ ཆར ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> ཟིམ ་ ཆར ་ རན ་ པ །
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> ཟིམ ་ ཆར ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> གྲང ་ ངེར ་ ཟིམ ་ ཆར །
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> ཆརཔ །
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> ཆརཔ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> ཆརཔ ་ རན ་ པ །
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> ཆརཔ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> འབྲུ ་ ཆར །
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> གྲང ་ ཆར །
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> ཁཝ །
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> ཁཝ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> ཁཝ ་ རན ་ པ །
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> ཁཝ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> ཁ ་ ཆར །
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> ཁ ་ རླུང ་ །
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> ཁ ་ ཟིམ །
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> ཁ ་ ཕུང ་ །
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> ཁ ་ རིལ །
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> ཁ ་ རིལ ་ དུམ ་ གྲ ་ རེ །
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> ཁ ་ རིལ ་ རན ་ པ །
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> ཁ ་ རིལ ་ ཤུགས ་ ཅན །
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> ཁྱེགས ་ ཤེལ །
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> སེརཝ །
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> སེར ་ ཆར །
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco