# dz/pidgin.xml.gz
# en_NZ/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . བརྡ ་ དོན ་ ཧེང ་ བཀལ ་ དོན ་ ལུ ་ `%s -h ' འབད་རྩོན་བསྐྱེད།
(trg)="s2"> % s . Try `%s -h ' for more information.
(src)="s5"> འཛོལ ་ བ །
(trg)="s5"> Error
(src)="s7"> རྩིས ་ ཐོ ་ འདི ་ ཁ ་ སྐོང ་ མ ་ བརྐྱབ ་ པས །
(trg)="s7"> Account was not added
(src)="s11"> ཡིག ་ འཕྲིན ་ གསརཔ ་ གི ་ བརྡ ་ བསྐུལ །
(trg)="s11"> New mail notifications
(src)="s12"> ཆོག ་ ཡིག ་ སེམས ་ ཁར ་ བཞག
(trg)="s12"> Remember password
(src)="s15"> རྩིས ་ ཐོ ་ ལེགས ་ བཅོས །
(trg)="s15"> Modify Account
(src)="s16"> རྩིས ་ ཐོ ་ གསརཔ །
(trg)="s16"> New Account
(src)="s17"> གནད ་ སྤེལ ་ ལམ ་ ལུགས :
(trg)="s17"> Protocol :
(src)="s19"> ཆོག ་ ཡིག :
(trg)="s19"> Password :
(src)="s20"> མིང ་ གཞན :
(trg)="s20"> Alias :
(src)="s22"> ཆ ་ མེད ་ གཏང ་ །
(trg)="s22"> Cancel
(src)="s23"> སྲུངས །
(trg)="s23"> Save
(src)="s24"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ བཏོན ་ གཏང ་ ནི ་ ངེས ་ ཏིག ་ ཨིན ་ ན % s ?
(trg)="s24"> Are you sure you want to delete % s ?
(src)="s25"> རྩིས ་ ཐོ ་ བཏོན ་ གཏང ་ ཡོདཔ །
(trg)="s25"> Delete Account
(src)="s26"> བཏོན ་ བཏང ་ །
(trg)="s26"> Delete
(src)="s27"> རྩིས ་ ཐོ ་ ཚུ །
(trg)="s27"> Accounts
(src)="s28"> འོག ་ ལུ ་ ཡོད ་ མི ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ལས ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ ཐོ ་ ཚུ ་ ལྕོགས ་ ཅན ་ / ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཚུགསཔ ་ ཨིན །
(trg)="s28"> You can enable / disable accounts from the following list .
(src)="s29"> ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས །
(trg)="s29"> Add
(src)="s30"> ལེགས ་ བཅོས ་ འབད །
(trg)="s30"> Modify
(src)="s31"> % s % s % s % s གིས ་ % s འདི ་ ཁོ ་ རའི ་ ཡང ་ ན ་ མོ ་ རའི ་ བ ་ ཌི ་ % s % s བཟོ ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(trg)="s31"> % s % s % s % s has made % s his or her buddy % s % s
(src)="s32"> ཁྱོད ་ རའི ་ ཐོ ་ ཡིག ་ ནང ་ ཆ ་ རོགས ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབསན ?
(trg)="s32"> Add buddy to your list ?
(src)="s35"> དབང ་ སྤྲོད །
(trg)="s35"> Authorise
(src)="s36"> ཉན ་ མི ་ བཏུབ ་ པས །
(trg)="s36"> Deny
(src)="s42"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ སྡེ ་ ཚན ་ གཅིག ་ བྱིན ་ དགོཔ ་ ཨིན །
(trg)="s42"> You must provide a group .
(src)="s43"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ ཐོ ་ གཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ དགོ །
(trg)="s43"> You must select an account .
(src)="s45"> བ ་ ཌི ་ ཁ ་ སྐོང ་ བརྐྱབ ་ པའི ་ སྐབས ་ སུ ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s45"> Error adding buddy
(src)="s50"> རྩིས ་ ཐོ །
(trg)="s50"> Account
(src)="s51"> ཆ ་ རོགས ་ ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབས །
(trg)="s51"> Add Buddy
(src)="s52"> བ ་ ཌི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ བཙུགས ་ གནང ་ །
(trg)="s52"> Please enter buddy information .
(src)="s53"> ཁ ་ སླབ ་ ནི །
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> མིང ་ །
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> མིང ་ གཞན །
(trg)="s55"> Alias
(src)="s56"> སྡེ ་ ཚན །
(trg)="s56"> Group
(src)="s57"> རང ་ བཞིན ་ གྱིས ་ -མཐུད །
(trg)="s57"> Auto-join
(src)="s58"> ཁ ་ སླབ ་ ཁ ་ སྐོང ་ འབད ་
(trg)="s58"> Add Chat
(src)="s59"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ ཤུལ ་ ལས ་ སྐབས ་ དོན ་ དཀར ་ ཆག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ ཧེང ་ བཀལ ་ ཞུན ་ དག ་ འབད ་ ཚུགསཔ ་ ཨིན །
(trg)="s59"> You can edit more information from the context menu later .
(src)="s60"> སྡེ ་ ཚན ་ ཁ ་ སྐོང ་ བརྐྱབ ་ པའི ་ འཛོལ ་ བ །
(trg)="s60"> Error adding group
(src)="s61"> ཁ ་ སྐོང ་ རྐྱབ ་ ནིའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ སྡེ ་ ཚན ་ གྱི ་ མིང ་ གཅིག ་ བྱིན ་ དགོཔ ་ ཨིན །
(trg)="s61"> You must give a name for the group to add .
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260">à½à¼à½£à½à¼à½¨à½²à½à¼à½¢à½²à½à¼à½¦à¾à¾²à½²à½take affect immediatelyeffect,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267">Pounce When Buddy...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278">Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429">à½à½à½´à½à¼à½à½²à¼à½£à½¼à½backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457">domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813">ཨེà½à¼à½¨à½¼à¼à½à½²à¼à½à½²à½ ི༠à½à½¼à½à¼à½£à½´à¼ %sbeing sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832">མིང་ངོ་མ།Quit message"), "quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938">སར་བརའདི་ལུ་ གསང་བ་མ་བཟོ་བའི་རྒྱུན་རིམ་ལྟག་ལས་ ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད་ དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019">Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409">include_colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557">libpurple/request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574">libpurple/request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628">libpurple/accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744">to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747">to set on fire.
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750">to kiss someone, often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756">to hit someone with an open/flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759">to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765">prank.
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820">ལà½à¼à½£à½ºà½à¼à½à¼ ཨའིà¼à½à½²à¼DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882">I am mobile." / "John is mobile.
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651">+++ %s འà½à½²à¼ ལཱà¼à½¡à½¼à½à½à¼à½£à½´à¼à½ à½à¾±à½´à½¢à¼à½¦à½¼à½à¼à½¡à½²à¼%x %X%X %x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x
(src)="s2777">Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003">ལིà½à¼à½à½ºà½à¼à½¢à¾à¾±à½´à½à¼à½¦à¾à¾±à½¼à½à¼à½à¼lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166">à½à½à½¦à¼à½¦à½¼à½¢à¼à½¢à¾«à½¼à½à½¦à¼à½¡à½¼à½à¼à½à½²à¼à½à½´à¼à½à½¦à½£à¼(_l)Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> % s དང ་ གཅིག ་ ཁར ་ % s གུ་ལུ་གྲོས་གླེང་།HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285">Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(src)="s3301">Pounce on Whom
(trg)="s3301"> Pounce on Whom
(src)="s3416">ཨི་པི་ཕ་ནི།chromium-browser
(trg)="s3416"> chromium-browser
(src)="s3417">chrome
(trg)="s3417"> chrome
(src)="s3541">à½à¾±à½¼à½à¼à½à¾±à½²à½¦à¼ འà¼à½à½²à¼à½à½à½´à½à½¦à¼à½à½¢à¾à½à¼à½ à½à½²à¼ ལà½à¼à½£à½ºà½à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à½à¼à½£à½´à¼à½à¼à½¢à½¼à½à½¦à¼à½à½¼à½¦à¼à½à½à½¢à¼à½¦à¾¦à½ºà¼à½£à½à¼à½£à½ºà½à¼à½ à½à½à¼à½à½à½´à½à¼à½à¼à½à½à¼à½ à½à¾²à½²à½à¼à½à½¼à½à¼à½à½à¼à½à¼à½¡à½à¼à½à½à½´à½à½¦à¼à½à½à½´à½à¼à½¨à½²à½à¼MIME TypeCommentApplication,
(trg)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(src)="s3604">Enter an XMPP Server
(trg)="s3604"> Enter an XMPP Server
(src)="s3624">གྲོས་གླེང་ བཙུགས་བཞགNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
(trg)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(src)="s3633">གཡས་ཕྱོགས་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།Visual gesture display
(trg)="s3633"> Visual gesture display
(src)="s3640">སྡེ་ཚན:New Person
(trg)="s3640"> New Person
(src)="s3641">à½à½à¼à½à½à¼à½à½¦à½¢à½à¼Select Buddy
(trg)="s3641"> Select Buddy
(src)="s3644">ལག་ལེན་པའི་རྒྱས་བཤད་ཚུ།(_d)Associate Buddy
(trg)="s3644"> Associate Buddy
(src)="s3687">Notify For
(trg)="s3687"> Notify For
(src)="s3690">ཆེད་དམིགས་འབད་མིའི་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_F)Notification Methods
(trg)="s3690"> Notification Methods
(src)="s3698">Notification Removals
(trg)="s3698"> Notification Removals
(src)="s3863">Next >
(trg)="s3863"> Next >
(src)="s3864">Click Next to continue.
(trg)="s3864"> Click Next to continue .