# dv/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Pêrune

# dv/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz


(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# dv/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz


(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Inash Zubair https : / / launchpad.net / ~ inash Sofwath https : / / launchpad.net / ~ smohamed Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd ali https : / / launchpad.net / ~ ali-aafee saint https : / / launchpad.net / ~ saintfiends ނަސީހް https : / / launchpad.net / ~ mnaseeh
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> އަމިއްލަ
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Sîstem

# dv/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz


# dv/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz


(src)="s3"> ވިންޑޯ މެނޭޖަރ ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމް ކްލާސް
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> ވިންޑޯ މެނޭޖަރގައި ބޭނުންކުރާގޮތަށް ޕްރޮގްރާމްގެ ނަން
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> ނަން
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> ބޭނުން ކުރަން ވާ އެކްސް ސްކްރީން
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> ސްކްރީން
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label