# dv/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Icala liI / O
# dv/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> ޑިވައިސް
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s22"> ވެބްކެމް
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> އަލިގަދަމިން
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s31"> ބާރސްޓް މޯޑް
(trg)="s31"> Indlela yenqwaba
(src)="s32"> ފޮޓޯގެ އަދަދު
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s33"> ދެފޮޓޯދެމެދު ( ސުކުންތު )
(trg)="s33"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> ޗީޒް ވެބްކެމް
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s42"> ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު .
(trg)="s42"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s80"> ފޮޓޯނަގާ އަޑު
(trg)="s80"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s87"> ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް
(trg)="s87"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s110"> _ ރައްކާކުރޭ
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
# dv/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s103"> ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiweâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766">Ulwazi
(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767">Umlayezo
(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768">Isexwayiso
(src)="s769"> ނާޒުކު
(trg)="s769">Okumqoka
(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772">Isikhathi
(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774">Isigaba
(src)="s775"> ހަރުފަތް
(trg)="s775">Izinga
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# dv/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz
(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> _ Yisa kwibha yamathuluzi
(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi
(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi
(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi
(src)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi
(src)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe
(src)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ
(trg)="s8"> Umehlukanisi
(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s21"> ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ
(trg)="s21"> Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe
(src)="s23"> ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް
(trg)="s23"> Izakhiwo zesithombe
(src)="s24"> ފަހަތަށްދޭ
(trg)="s24"> Oku _ dlule
(src)="s25"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s25"> Okula _ ndelayo
(src)="s32"> ޖެނެރަލް
(trg)="s32"> Okujikelele
(src)="s46"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s46"> Imininingwane
(src)="s47"> މެޓަޑޭޓާ
(trg)="s47"> Imethadatha
(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s55"> ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ
(trg)="s55"> Khetha ifolda
(src)="s60"> ނަންބަދަލު ކުރަންވީ
(trg)="s60"> Qamba futhi kusuka :
(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> Ku :
(src)="s67"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s67"> _ Okokufundisa okuzenzakalelayo
(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu
(src)="s73"> ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s73"> Njengom _ bala ngokwezifiso :
(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> Umbala wesinqithi obonisa ngale
(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> Nje _ ngesizinda
(src)="s76"> އިމޭޖް ވިއު
(trg)="s76"> Umboniso sithombe
(src)="s78"> ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ
(trg)="s78"> N _ webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini
(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> Isi _ landelaniso senkintsho
(src)="s82"> ސްލައިޑްޝޯވ
(trg)="s82"> Umbukiso wamaslayidi
(src)="s83"> ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s83"> Ama-plugin
(src)="s84"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s84"> Okokufundisa okuzenzakalelayo
(src)="s125"> ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s125"> Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili
(src)="s126"> ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s126"> Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili
(src)="s127"> ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s127"> Phinda ufake isithombe
(src)="s128"> މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s128"> Phinda ufake isithombe samanje
(src)="s129"> ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ
(trg)="s129"> Usuku kwibha yesimo
(src)="s130"> ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ
(trg)="s130"> Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo
(src)="s132"> _ ސޭވް
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s149"> އެހެން
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s155"> އަދަދު
(trg)="s155"> Inani
(src)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(trg)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(src)="s161"> % a , % d % B % Y
(trg)="s161"> % a , % d % B % Y
(src)="s162"> % .1f ( lens )
(trg)="s162"> % .1f ( ilensi )
(src)="s163"> % .1f ( 35mm film )
(trg)="s163"> % .1f ( 35mm ifilimi )
(src)="s164"> ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް
(trg)="s164"> Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.The PNG-Format ( * .png )