# dv/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> 已下載 % sB ， 全部 % sB ， 速度 % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> 已下載 % sB ， 全部 % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> 顯示內部處理資訊
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> 已安裝的套件
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> 更新快取
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> 已移除的可信任金鑰
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> 已移除的套件
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> 已更新的套件
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> 已升級的系統
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> 已套用的變更
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> 成功
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> 已取消
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> 失敗
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> 安裝檔案中
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> 安裝套件中
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> 從檔案新增金鑰中
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> 更新快取中
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> 移除信任的金鑰中
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> 移除套件中
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> 更新套件中
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> 升級系統中
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> 正在套用變更
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> 檢查您的互聯網連線 。
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> 有一個嚴重問題 。 請稍候重試 。 若此問題再次出現 ， 請向開發者回報錯誤 。
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> 不需要任何更新 。
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> 不需要任何安裝
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> 不需要任何移除
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> 下載套件檔案失敗
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> 下載套件庫資訊失敗
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> 套件相依性無法解析
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> 套件系統損壞
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> 金鑰未安裝
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> 金鑰未移除
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> 鎖定套件管理員失敗
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> 載入套件列表失敗
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> 套件不存在
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> 套件已安裝
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> 套件未安裝
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> 套件作業失敗
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> 等待服務啟動中
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> 執行任務中
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> 正在下載
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> 清理中
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> 已完成
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> 取消中
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> 載入軟件列表中
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> 正在安裝 % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> 正在設定 % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> 正在移除 % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> 正在升級 % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> 詳細資料
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> 保留 ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> 取代 ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> 詳細資訊 ( _ D )
# dv/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )