# dv/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# dv/cheese.xml.gz
# xh/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> Un _ cedo
(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> I _ ziphumo
(src)="s18"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(trg)="s18"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s19"> ޑިވައިސް
(trg)="s19"> Isixhobo
(src)="s22"> ވެބްކެމް
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> އަލިގަދަމިން
(trg)="s23"> Ukukhanya
(src)="s31"> ބާރސްޓް މޯޑް
(trg)="s31"> Uhlobo olugqabhukayo
(src)="s32"> ފޮޓޯގެ އަދަދު
(trg)="s32"> Inani leefoto
(src)="s33"> ދެފޮޓޯދެމެދު ( ސުކުންތު )
(trg)="s33"> Ukulibazisa phakathi kwefoto ( imizuzu )
(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> U-Cheese
(src)="s41"> ޗީޒް ވެބްކެމް
(trg)="s41"> Ibooth ka-Cheese
(src)="s42"> ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު .
(trg)="s42"> Thatha imifanekiso yakho ngekhamera yekhompuyutha , enotshintsho olonwabisayo
(src)="s80"> ފޮޓޯނަގާ އަޑު
(trg)="s80"> Vala umculo
(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s87"> ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް
(trg)="s87"> Isixhobo esingaziwa
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva
(src)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(trg)="s95"> Iwebsiyithi ka-Cheese
(src)="s110"> _ ރައްކާކުރޭ
(trg)="s110"> Gcina _ njenge …
# dv/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omileâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766">Ulwazi
(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767">Umyalezo
(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768">Isilumkiso
(src)="s769"> ނާޒުކު
(trg)="s769">Okuxhalabisayo
(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772">Ixesha
(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774">Uluhlu
(src)="s775"> ހަރުފަތް
(trg)="s775">Inqanaba
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
# dv/eog.xml.gz
# xh/eog.xml.gz
(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> _ Gqithela kwibar yezixhobo
(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo
(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> _ Susa kwi-bar yezixhobo
(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo
(src)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(trg)="s6"> _ Cima ibar yezixhobo
(src)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(trg)="s7"> Susa ibar yezixhobo ekhethiwe
(src)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ
(trg)="s8"> Isahlukanisi
(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> _ Bonisa
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> I- _ bar yezixhobo
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> Uluhlu lwezinto ezikhe _ thwayo
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> Un _ cedo
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> _ Malunga
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> Isibonisi-Mfanekiso
(src)="s21"> ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ
(trg)="s21"> Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso
(src)="s23"> ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް
(trg)="s23"> Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo
(src)="s24"> ފަހަތަށްދޭ
(trg)="s24"> _ Ngaphambili
(src)="s25"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s25"> _ Landelayo
(src)="s32"> ޖެނެރަލް
(trg)="s32"> Ngokubanzi
(src)="s46"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s46"> Iinkcukacha
(src)="s47"> މެޓަޑޭޓާ
(trg)="s47"> I-metadata
(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> Gcina Njenge
(src)="s55"> ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ
(trg)="s55"> Khetha isiqulathi seefayili
(src)="s60"> ނަންބަދަލު ކުރަންވީ
(trg)="s60"> Nika igama kwakhona ukusuka :
(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> Iya ku :
(src)="s67"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s67"> In _ dlela yokubonisa ezenzekelayo
(src)="s72"> ޗެކް ޕެޓަރންއެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s72"> Njengepateni _ yokukhangela
(src)="s73"> ކަސްޓަމް ކުލައެއްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s73"> Njengom _ bala womthengi :
(src)="s74"> އެތެރެފެންނަ ހިސާބުތަކުގައި ޖައްސަންވީ ކުލަ
(trg)="s74"> Umbala weendawo ocace gca
(src)="s75"> ބެކްގްރައުންޑްގެ ގޮތުގައި
(trg)="s75"> Nje _ ngokungasemva
(src)="s76"> އިމޭޖް ވިއު
(trg)="s76"> Umboniso womfanekiso
(src)="s78"> ސްކްރީނަށް ފިޓްވާގޮތައް ފޮޓޯތައް ބޮޑުކުރޭ
(trg)="s78"> Yan _ disa umfanekiso ukuze wanele isikrini
(src)="s81"> ލޫޕް ސީކުއެންސް
(trg)="s81"> Ukul _ andelana kwesethi yeengxelo
(src)="s82"> ސްލައިޑްޝޯވ
(trg)="s82"> Umboniso wotyibiliko
(src)="s83"> ޕްލަގްއިންތައް
(trg)="s83"> Izingeniso
(src)="s125"> ފުލްސްކްރީން މޯޑަށް ދިޔުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s125"> Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini
(src)="s126"> ފުލްސްކްރީން މޯޑް އެކްޓިވޭޓްކުރެއްވުމަށް ޑަބަލް-ކްލިކް ކުރައްވާ
(trg)="s126"> Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini
(src)="s127"> ފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s127"> Faka kwakhona umfanekiso
(src)="s128"> މިހާރު އިންފޮޓޯ ރީލޯޑްކުރޭ
(trg)="s128"> Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo
(src)="s129"> ސްޓޭޓަސްބާރގައި ތާރީޚް ފެންނަގޮތަށް ހަދާ
(trg)="s129"> Usuku kwindawo yokubonisa
(src)="s130"> ފޮޓޯނެގި ތާރީޚް ސްޓޭޓަސްބާރގައި ދައްކާނެ
(trg)="s130"> Bonisa umfanekiso wosuku kwifestile yomgca wobume obuqhubekayo
(src)="s132"> _ ސޭވް
(trg)="s132"> _ Gcina
(src)="s149"> އެހެން
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s155"> އަދަދު
(trg)="s155"> Ixabiso
(src)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(trg)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(src)="s161"> % a , % d % B % Y
(trg)="s161"> % a , % d % B % Y
(src)="s162"> % .1f ( lens )
(trg)="s162"> % .1f ( lens )
(src)="s163"> % .1f ( 35mm film )
(trg)="s163"> % .1f ( 35mm film )
(src)="s164"> ނޭނގޭ ނުވަތަ ސަޕޯޓްނުކުރާ ފޯމެޓެއްގައި އިން ފައިލެއް
(trg)="s164"> Uhlobo lwefayile alwaziwa kwaye alixhaswanga
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s173"> ފޯލްޑަރ ހުޅުވާ
(trg)="s173"> Vula isiqulathi seefayili
(src)="s182"> JPEG ފައިލް ލޯޑުކުރުމަށް މެމޮރީން ނަގައެއްނުދެވުނު
(trg)="s182"> Ayikwazanga ukwabela uvimba wolwazi lokufakwa kwefayili ye-JPEG
(src)="s183"> ނުދަންނަ
(trg)="s183"> Okungaziwayo
(src)="s187"> ތަސްވީރު ( ފޮޓޯ )
(trg)="s187"> Umfanekiso
(src)="s189"> ޕޭޖް ސެޓަޕް
(trg)="s189"> Umiselo lwekhasi
(src)="s191"> ޖަގަހަ
(trg)="s191"> Indawo
(src)="s192"> ވާތް ( _ L ) :
(trg)="s192"> E _ khohlo :
(src)="s193"> ކަނާތް ( _ R ) :
(trg)="s193"> Eku _ nene :
(src)="s194"> މަތި ( _ T ) :
(trg)="s194"> _ Phezulu :
(src)="s195"> ތިރި ( _ B ) :
(trg)="s195"> E _ zantsi :