# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ތައުލީމު
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ކުޅިވަރު
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> އޮފީސް
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ހާރޑްވެއަރ
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ސިސްޓަމް
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд