# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> އެޕްލިކޭޝަން ޕްރޮގްރާމްކުރާ ފަރާތްތަކަށް ފުރިހަމައަށް ތަރައްޤީކުރެވިފައިވާ ޕްލެޓްފޯމެއް ޖީނޯމްގައިވެސް އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މި ޕްލެޓްފޯމްގައި ބާރުގަދަ ، އޮޅުންބޮޅުން ބޮޑު އެޕްލިކޭޝަންތައް ތައްޔާރުކުރެވޭނެއެވެ .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަވުމާއި ގެންގުޅެން ފަސޭހަވުމާއި ، ޤަވައިދުން އަޕްޑޭޓްކުރެވެމުންދިޔުމާއި ، ބާރުގަދަ ފަރާތްތަކެއްގެ އެހީތެރިކަން އޮތުމުން ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ސްފްޓްވެއަރތަކުގެތެރެއިން ޖީނޯމް ޔުނީކްގޮތެއްގައި ފާހަގަކުރެވިގެން ދެއެވެ .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> ޖީނޯމްގެ އެންމެ ވަރުގަދަ ބާރަކީ އަޅުގަނޑުމެންގެ ވަރުގަދަ ކޮމިއުނިޓީއެވެ . ކޯޑުކުރަން އެނގުނަސް ނުވަތަ ނޭނގުނަސް ހަމަ ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް ޖީނޯމް އިތުރަށް ރަނގަޅުކުރަން އެހީތެރިވެވިދާނެ އެވެ .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> 1997 ގައި ޖީނޯމްގެ މަސައްކަތް ފެށިފަހުން އެތައްސަތޭކަ ބަޔަކު ޖީނޯމް ކޯޑުކުރުމަށް އެހީތެރިކަން ދިނެވެ . ތަރުޖަމާކުރުމާއި ، ޑޮކިއުމަންޓްތައް ތައްޔާރުކުރުމާއި ، ކޮލިޓީ ބެލެހެއްޓުންފަދަ އިތުރު ކަންކަމުގައި އެއަށްވުރެވެސް ގިނަ މީހުން އެހީތެރިކަން ދިނެވެ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ނަމެއް ނެތް
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ' % s ' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s ފެށެނީ
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް ( Exec ) ނެތް
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> RANDR ފެންނާކަށް ނެތް
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> އައުޓްޕުޓް % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> ސީއާރސީޓީ % d އަށް އެދުނު ޕޮޒިޝަން / ސައިޒު ހުއްދަކުރެވިފައިވާ މިންވަރަށްވުރެ މަތި : ޕޮޒިޝަން = ( % d , % d ) ، ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެމަތީ = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> ސީއާރސީޓީ % d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނު
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> ލެޕްޓޮޕް
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު : އެދުނު ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު = ( % d , % d ) ، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> އެހެން
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# dv/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# dv/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ކެންސަލް
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> ޔެސް
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> ނޯ
(trg)="s4"> Déet
# dv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz