# dv/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# dv/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# dv/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> ޖީޑީކޭ ގެ ޑިފޯލްޓް ޑިސްޕްލޭ
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> ސްކްރީން
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> ރެންޑަރަރއަށްވާ ޖީޑީކޭސްކްރީން
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> ފޮންޓު އޮޕްސަން
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> ސުކުރީންގެ ޑިފައުލްޓު ފޮންޓު އޮޕްސަން
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> ފޮންޓު ރެޒޮލިޔުސަން
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> ސުކުރީންގައިވާ ފޮންޓުގެ ރިސޮލިޔުސަން
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s10"> ޕުރޮގުރާމުގެ ނަން
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> ޕްރޮގްރާމް ގެ ނަން . ވަކިނަމެއް ނުދެންޏާ g _ get _ application _ name ( ) އިންދޭނަމެއް ބޭނުންކުރާނެ
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> ޕުރޮގުރާމްގެ ވާރސަން
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> ކޮޕީރައިޓް ލިޔުންކޮޅު
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> ޕުރޮގުރާމުގެ ކޮޕީ ރައިޓާބެހޭ މައުލޫމާތު
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> ކޮމެންޓް ލިޔުންކޮޅު
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> ޕުރޮގުރާމްއާބެހޭގޮތުން ކުރައްވާ ކޮމެންޓު
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> ވެބްސައިޓުގެ URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކް
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> ވެބްސައިޓުގެ ލޭބަލް
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s21"> ޕްރޮގްރާމުގެ ވެބްސައިޓުގެ ޔޫއާރއެލް ލިންކަށް ދޭންވީ ލޭބަލް . ނަމެއް ނުދޭނަމަ ލޭބަލް ގެގޮތުގައި ޔޫއާރއެލް ބޭނުން ކުރެވޭނެ
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss
(src)="s22"> އުފެއްދުންތެރިޔާ . ( ވެރިފަރާތް ، )
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> ޕުރޮގުރާމްގެ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތްތަކުގެ ނަން ލިސްޓު
(trg)="s23"> Programautore