# dv/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Đã tải % sB của % sB với tốc độ % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Đã tải về % sB của % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Hiển thị thông tin xử lý nội bộ
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Các gói đã cài đặt
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Bộ đêm đã cập nhật
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Các phím tin tưởng đã gỡ bỏ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Các gói đã gỡ bỏ
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Các gói đã cập nhật
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Hệ thông đã nâng cấp
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Các thay đổi đã áp dụng
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Thành công
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Đã hủy
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Bị thất bại
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Đang cài đặt tập tin
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Đang cài đặt các gói
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Đang thêm khóa từ tập tin
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Đang cập nhật bộ đệm
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Đang gỡ bỏ các khóa tin cậy
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Đang gỡ bỏ các gói
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Đang cập nhật các gói
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Đang nâng cấp hệ thống
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Đang áp dụng các thay đổi
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Kiểm tra kết nối Internet của bạn .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Đây là một vấn đề nghiêm trọng . Hãy thử lại sau . Nếu vấn đề này xuất hiện một lần nữa , xin vui lòng báo cáo lỗi tới các nhà phát triển .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Hiện tại việc cập nhật là không cần thiết .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Hiện tại việc cài đặt là không cần thiết
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Hiện tại việc gỡ bỏ là không cần thiết .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Việc tải các tập tin gói đã thất bại
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Việc tải về thông tin kho phần mềm đã thất bại
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Các phụ thuộc gói phần mềm không thể được giải quyết
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Hệ thống gói bị hỏng
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Khóa đã không được cài đặt
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Khóa đã không được gỡ bỏ
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Việc khóa bộ quản lý gói thất bại
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Việc nạp danh sách gói thất bại
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Gói không tồn tại
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Gói đã được cài đặt rồi
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Gói chưa được cài đặt
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Hoạt động gói thất bại
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Đang chờ cho dịch vụ để bắt đầu
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Đang chạy tác vụ
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Đang tải về
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Đang dọn dẹp
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Đã hoàn tất
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Đang hủy bỏ
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Đang nạp danh sách phần mềm
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Đang cài đặt % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Đang cấu hình % s ...
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Đang gỡ bỏ % s ...
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Đang nâng cấp % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Chi tiết
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Giữ lại
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Thay thế
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Chi tiết
# dv/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu