# dv/apparmorapplet.xml.gz
# uk/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Параметри стільниці AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Завантажено % sB з % sB за % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Завантажено % sB з % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Показувати інформацію про внутрішню обробку
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Встановлені пакунки
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Кэш оновлено
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Вилучений довірчий ключ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Вилучені пакунки
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Оновлені пакунки
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Система оновлена
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Застосовані зміни
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Успішно
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Скасовано
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Збіи ̆
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Встановлення файлу
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Встановлення пакунків
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Додавання ключа з файлу
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Оновлення кешу
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Вилучення довірчого ключа
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Вилучення пакунків
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Оновлення пакунків
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Оновлення системи
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Застосування змін
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Перевірте інтернет-з ’ єднання
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Це серйозна проблема . Спробуйте повторити пізніше . Якщо проблема виникне знову , будь ласка , надішліть звіт про помилку розробникам .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Немає потреби у оновленні .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Немає потреби у встановленні .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Немає потреби у вилученні .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Не вдалося завантажити файли пакунку
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Не вдалося завантажити інформацію про сховище
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Залежності пакунків не може бути розв ’ язано
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Систему пакунків пошкоджено
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Ключ не встановлено
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Ключ не вилучено
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Не вдалося заблокувати менеджер пакунків
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Не вдалося завантажити список пакунків
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Пакунку не існує
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Пакунок вже встановлено
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Пакунок не встановлено
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Помилка операції з пакунком
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Очікування запуску служби
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Виконання завдання
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Звантаження
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Очищення
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Завершено
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Скасування
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Завантаження списку програм
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Встановлення % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Налаштування % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Вилучення % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Оновлення % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Докладніше
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> З _ алишити як є
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Замінити
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Детальніше
# dv/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення