# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى

# dv/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> چۈشۈرۈلگىنى % sB / % sB ، تېزلىكى % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> چۈشۈرۈلگىنى % sB / % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> ئىچكى processing ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> ئورنىتىلغان بوغچىلار
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> يېڭىلانغان غەملەك
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> ئۆچۈرۈلگەن ئىشەنچلىك ئاچقۇچ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> يېڭىلانغان بوغچىلار
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> يۈكسەلدۈرۈلگەن سىستېما
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> قوللىنىلغان ئۆزگەرتىشلەر
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> غەلىبىلىك تاماملاندى
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> قالدۇرۇۋېتىلدى
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> مەغلۇپ بولدى
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> ھۆججەتتىن ئاچقۇچ قوشۇۋاتىدۇ
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> غەملەكنى يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> ئىشەنچلىك ئاچقۇچنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> ئىنتېرنېت باغلىنىشنى تەكشۈرۈڭ .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> بۇ ناھايىتى ئېغىر مەسىلە . كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ . ئەگەر يەنە تەكرارلانسا ، ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىڭ .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> يېڭىلاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> ئورنىتىشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> ئۆچۈرۈشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> بوغچا ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> خەزىنە ئۇچۇرلىرىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى .
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> بوغچا بېقىنىشچانلىقىنى ھەل قىلغىلى بولمىدى
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> بوغچا سىستېمىسى بۇزۇلغان
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> ئاچقۇچ ئورنىتىلمىغان
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> ئاچقۇچ ئۆچۈرۈلمىگەن
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> بوغچا باشقۇرغۇچنى قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> بوغچا تىزىمىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> بوغچا مەۋجۇت ئەمەس
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> بوغچا ئورنىتىلمىغان
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> بوغچا مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> مۇلازىمەتنىڭ ئىجرا بولۇشىنى كۈتۈۋاتىدۇ
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> ۋەزىپىنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> چۈشۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> تازىلاۋاتىدۇ
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> تاماملاندى
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> يۇمشاق دېتال تىزىمىنى ئوقۇۋاتىدۇ
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> ئورنىتىۋاتقىنى % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> سەپلەۋاتقىنى % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> ئۆچۈرۈۋاتقىنى % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> يۈكسەلدۈرۈۋاتقىنى % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> تەپسىلاتلار
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> تەگمە ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> ئالماشتۇر ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> تەپسىلاتلار ( _ D )

# dv/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )