# dv/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# dv/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s2"> ޓޫލްބާރގައި _ މޫވްކުރޭ
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ޓޫލްބާރގައި އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް މޫވްކުރޭ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ ވިއު
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ ޓޫލްބަރ
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s14"> ޕްރިފަރަ _ ންސްތައް
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> އެ _ ހީ
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ ތާރަފް
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> އިމޭޖް ވިއުއަރ
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> ފޮޓޯތައް ބްރައުޒްކޮއްފައި އަނބުރާ
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> ފޮޓޯގެ ޕްރޮޕަރޓީޒް
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> ފަހަތަށްދޭ
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s32"> ޖެނެރަލް
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s46"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s46"> Vuxokoxoko
(src)="s47"> މެޓަޑޭޓާ
(trg)="s47"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s48"> ސޭވް އޭޒް
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi
(src)="s55"> ފޯލްޑަރ އެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ
(trg)="s55"> Hlawula folidara
(src)="s60"> ނަންބަދަލު ކުރަންވީ
(trg)="s60"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s61"> އަށް
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s67"> އޮޓޮމެޓިކް އޮރިއެންޓޭޝަން
(trg)="s67"> _ Matshamelo hi woxe