# dv/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor Masaüstü Tercihleri

# dv/aptdaemon.xml.gz
# tr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB of % sB at % sB / s İndirildi
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> İç işlem bilgisini göster
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Kurulan paketler
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Önbellek güncelleştirildi
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Güvenilir anahtar silindi
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Kaldırılan paketler
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Güncelleştirilen paketler
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Yükseltilen sistem
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Uygulanan değişiklikler
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Başarılı
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> İptal Edildi
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Başarısız
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Dosya yükleniyor
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Paketler kuruluyor
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Dosyadan anahtar ekleniyor
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Önbellek güncelleniyor
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Güvenilir anahtar siliniyor
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Paketler siliniyor
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Paketler güncelleniyor
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Sistem yükseltiliyor
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Değişiklikler uygulanıyor
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> İnternet bağlantınızı kontrol edin .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Bu ciddi bir problem . Daha sonra tekrar deneyin . Eğer bu problem tekrar gözükürse , lütfen geliştiricilere hatayı rapor edin .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Güncelleştirmeye ihtiyaç yok .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Bir kuruluma ihtiyaç yok
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Kaldırmak için herhangi bir neden yok .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Paket dosyalarını indirme başarısız
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Depo bilgisini indirme başarısız
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Paket bağımlılıkları çözülemiyor
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Paket sistemi bozuk
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Anahtar kurulmadı
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Anahtar kaldırılmadı
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Paket yöneticisini kilitleme başarısız
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Paket listesini yükleme başarısız
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paket yok
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Paket zaten kurulmuş
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Paket kurulu değil
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Paket işlemi başarısız
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Başlamak için servis bekleniyor
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Çalışan görev
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> İndiriliyor
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Temizlik yapılıyor
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Bitti
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> İptal ediliyor
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Yazılım listesi yükleniyor
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s kuruluyor
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s yapılandırılıyor
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s kaldırılıyor
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s yükseltiliyor
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Ayrıntılar
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Koru
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Değiştir
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Detaylar

# dv/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin