# dv/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# dv/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ އެހީ
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ އެފެކްޓްތައް
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> ޗީޒް
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Thoaha rashyd https : / / launchpad.net / ~ r4shyd
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> ޗީޒް ވެބްސައިޓް
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s100"> ފައިލް ސޭވްކުރޭ
(trg)="s100"> Save File

# dv/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s16"> އެހީ
(trg)="s16"> Tulong
(src)="s39"> ކުރިއަށްދޭ
(trg)="s39"> Susunod

# dv/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# dv/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# dv/gcalctool.xml.gz
# tl/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> unit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> unit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> unit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> unit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> unit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> unit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> unit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> unit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> unit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> unit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> unit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> unit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> unit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> unit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> unit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> unit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> unit-format