# dv/apparmorapplet.xml.gz
# th/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> ตั ้ งค ่ าพื ้ นโต ๊ ะ AppArmour
# dv/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> ดาวน ์ โหลด % sB แล ้ วจาก % sB ที ่ ความเร ็ ว % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> ดาวน ์ โหลด % sB แล ้ วจาก % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> แสดงข ้ อมูลการประมวลผลภายใน
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> แพกเกจที ่ ถูกติดตั ้ งแล ้ ว
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> ปรับปรุงแคช
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> กุญแจความเชื ่ อถือถอดถอนแล ้ ว
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> เแพกเกจที ่ ถอดถอนแล ้ ว
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> แพกเกจที ่ ปรับปรุงแล ้ ว
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> ระบบที ่ ปรับรุ ่ นแล ้ ว
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> ปรับใช ้ การเปลี ่ ยนแปลง
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> สำเร ็ จ
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> ยกเลิกแล ้ ว
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> ล ้ มเหลว
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> กำลังติดตั ้ งแฟ ้ ม
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> กำลังติดตั ้ งแพกเกจ
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> กำลังเพิ ่ มคีย ์ จากแฟ ้ ม
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> กำลังปรับปรุงแคช
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> กำลังถอดถอนคีย ์ ที ่ เชื ่ อถือ
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> กำลังถอดถอนแพกเกจ
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> กำลังปรับปรุงแพกเกจ
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> กำลังปรับรุ ่ นระบบ
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> กำลังปรับใช ้ การเปลี ่ ยนแปลง
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> โปรดตรวจสอบการเชื ่ อมต ่ ออินเทอร ์ เน ็ ตของคุณ
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> นี ้ เป ็ นปัญหาร ้ ายแรง โปรดลองใหม ่ ภายหลัง ถ ้ ายังพบปัญหานี ้ อีก โปรดรายงานข ้ อผิดพลาดไปที ่ นักพัฒนา
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> ไม ่ มีความต ้ องการใด ๆ ที ่ จะปรับปรุง
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> นั ่ นไม ่ มีความจำเป ็ นต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> นั ่ นไม ่ มีความจำเป ็ นต ้ องถอดถอน
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> การดาวน ์ โหลดแฟ ้ มแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> การดาวน ์ โหลดแฟ ้ มข ้ อมูลคลังล ้ มเหลว
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> ไม ่ สามารถแก ้ ปัญหาการขึ ้ นต ่ อกันของแพกเกจได ้
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> แพกเกจของระบบพัง
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> กุญแจยังไม ่ ถูกติดตั ้ ง
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> กุญแจยังไม ่ ถูกถอดถอน
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> การล ็ อคโปรแกรมจัดการแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> การโหลดรายชื ่ อแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> ไม ่ พบแพกเกจ
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> แพกเกจถูกติดตั ้ งแล ้ ว
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> แพกเกจยังไม ่ ถูกติดตั ้ ง
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> การดำเนินการเกี ่ ยวกับแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> กำลังรอเซอร ์ วิสเริ ่ มทำงาน
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> งานที ่ กำลังทำงาน
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> กำลังดาวน ์ โหลด
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> กำลังเก ็ บกวาด
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> เสร ็ จสิ ้ น
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> กำลังยกเลิก
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> กำลังโหลดรายชื ่ อซอฟต ์ แวร ์
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> กำลังติดตั ้ ง % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> กำลังตั ้ งค ่ า % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> กำลังถอดถอน % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> กำลังปรับรุ ่ น % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> รายละเอียด
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> เ _ ก ็ บไว ้
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> แ _ ทนที ่
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ รายละเอียด
# dv/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง