# dv/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> అంతర ్ గతంగా జరుగుతున ్ న ప ్ రక ్ రియ సమాచారాన ్ ని చూపించు
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజిలు
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> క ్ యాచీ నవీకరించబడింది
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> నమ ్ మదగిన కీ తొలగించబడింది
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> తొలగించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> నవీకరించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> ఉన ్ నతీకరించబడిన వ ్ యవస ్ థ
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> మార ్ పులు అనువర ్ తించబడినవి
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> విజయవంతమైంది
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> రద ్ దుచేయబడింది
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> విఫలమైంది
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> ఫైలును స ్ థాపిస ్ తోంది
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> ప ్ యాకేజీలు స ్ థాపించబడుతున ్ నాయి
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> ఫైల ్ నుండి కీ జతచేస ్ తోంది
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> క ్ యాచీని నవీకరిస ్ తోంది
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> నమ ్ మదగిన కీ తొలగించబడుతోంది
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> ప ్ యాకేజీలను తొలగిస ్ తోంది
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> ప ్ యాకేజీలను నవీకరిస ్ తోంది
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరిస ్ తోంది
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> మార ్ పులను అనువర ్ తిస ్ తోంది
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> మీ అంతర ్ జాల అనుసంధానాన ్ ని సరిచూడండి .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> తొలగించడానికి అక ్ కడ ఏదీ లేదు .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను డౌన ్ లోడుచేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> భాండాగార సమాచారాన ్ ని డౌన ్ లోడ ్ చేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> ప ్ యాకేజీ వ ్ యవస ్ థ విరిగినది
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> కీ స ్ థాపించబడలేదు
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> కీ తొలగించబడలేదు
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> ప ్ యాకేజీ నిర ్ వాహకిని లాక ్ చేయుటలో విఫలంచెందినది
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> ప ్ యాకేజీ జాబితా లోడ ్ చేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> ప ్ యాకేజీ ఉనికిలోలేదు
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> ప ్ యాకేజీ ఇదివరకే స ్ థాపించడింది
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> ప ్ యాకేజీ స ్ థాపించబడలేదు
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> ప ్ యాకేజీ ఆపరేషన ్ విఫలమైంది
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> నడుస ్ తున ్ న కార ్ యం
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> డౌన ్ లోడ ్ చేస ్ తోంది
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> శుభ ్ రపరుస ్ తోంది
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> పూర ్ తయింది
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> రద ్ దుచేస ్ తోంది
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ జాబితాను నింపుతోంది
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> % s స ్ థాపించబడుతోంది
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> % s స ్ వరూపించబడుతోంది
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> % s తొలగించబడుతోంది
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> % s ఉన ్ నతీకరించబడుతోంది
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> వివరాలు
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> ఉంచు ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> పునఃస ్ థాపించు ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> వివరాలు ( _ D )
# dv/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు