# dv/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> % sB % sB லிருந ் து % sB / s வேகத ் தில ் பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> % sB % sB லிருந ் து பதிவிறக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> உட ் புற செயலாக ் கத ் தகவலைக ் காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> நிறுவப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> நீக ் கப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> இற ் றைப ் படுத ் தப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> திறமுயர ் த ் தப ் பட ் ட அமைப ் பு
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> வெற ் றிகரமாக முடிந ் தது
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> இரத ் து செய ் யப ் பட ் டது
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> கோப ் பை நிறுவுகிறது
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> பொதிகளை நிறுவுகிறது
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> பொதிகளை நீக ் குகிறது
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> பொதிகளை இற ் றைப ் படுத ் துகிறது
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> அமைப ் பை திறமுயர ் த ் துகிறது
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> மாற ் றங ் களை செயல ் படுத ் துகிறது
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> உமது இணைய இணைப ் பை சோதிக ் கவும ் .
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> பதிவிறக ் கப ் படுகிறது
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> முடிந ் தது
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> ரத ் து செய ் யப ் படுகிறது
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> விவரங ் கள ்
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> வைத ் துக ் கொள ் க ( _ K )
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> மாற ் று ( _ R )
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> விவரங ் கள ் ( _ D )
# dv/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக