Untitled Document

# dv/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> சரி

(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க

(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக

(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> தொடரவும ்

(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்

(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ . ‫ . ‫
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்

(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்

(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> உதவி

(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு

(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று

(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .

(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .

(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .

(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :

(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD பிழை

(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்

(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து

(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?

(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்

(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> மொழி

(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு

(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்

(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> இயல ் பான

(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை

(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை

(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை

(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> அதிக முரண ்

(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி

(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்

(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Braille முனையம ்

(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்

(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை

(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்

(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்

(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்

(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து

(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்

(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக

(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக

(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக

(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக

(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்

(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்

(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக

(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக

(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக

(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )

(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக

(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக

(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக

(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்

(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக

(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக

(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்

(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு

(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி

(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி

(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்

(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்

(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# dv/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> އެމްޕަތީ
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு

(src)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற

(src)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக

(src)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து

(src)="s103"> ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ
(trg)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à®à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®µà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">à®à¯à®´à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯ (_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) à®¤à®à®µà®²à¯Edit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">à®à®à®®à¯Location, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Brian Curtis https://launchpad.net/~bcurtiswx Jeyaranjan Yogaraj https://launchpad.net/~yogaraj-ubuntu Murshid Ahmed https://launchpad.net/~murshid1988

(src)="s766"> މައުލޫމާތު
(trg)="s766">தகவல்

(src)="s767"> މެސެޖު
(trg)="s767">à®à¯à®¯à¯à®¤à®¿

(src)="s768"> އިންޒާރު
(trg)="s768">எச்சரிக்கை

(src)="s772"> ގަޑި
(trg)="s772">à®¨à¯à®°à®®à¯

(src)="s774"> ބައިތައް
(trg)="s774">à®µà®à¯

(src)="s775"> ހަރުފަތް
(trg)="s775">மட்டம்