# dv/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor-skrivbordsinställningar

# dv/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Hämtat % sB av % sB i % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Hämtat % sB av % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Visa intern processinformation
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Installerade paket
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Uppdaterade cache
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Tog bort pålitlig nyckel
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Tog bort paket
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Uppdaterade paket
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Uppgraderade systemet
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Verkställde ändringar
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Lyckades
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Avbruten
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Misslyckades
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Installerar fil
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Installerar paket
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Lägger till nyckel från fil
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Uppdaterar cache
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Tar bort pålitlig nyckel
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Tar bort paket
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Uppdaterar paket
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Uppgraderar systemet
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Verkställer ändringar
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Kontrollera din internetanslutning .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Detta är ett allvarligt problem . Försök igen senare . Om problemet sker igen så rapportera detta som ett fel till utvecklarna .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Det finns inget behov för en uppdatering .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Det finns inget behov för en installation
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Det finns inget behov för en borttagning .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Misslyckades med att hämta paketfiler
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Misslyckades med att hämta förrådsinformation
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Paketberoenden kan inte lösas
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Paketsystemet är trasigt
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Nyckeln installerades inte
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Nyckeln togs inte bort
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Misslyckades med att låsa pakethanteraren
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Misslyckades med att läsa in paketlistan
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paketet finns inte
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Paketet är redan installerat
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Paketet är inte installerat
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Paketåtgärden misslyckades
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Väntar på att tjänsten ska starta
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Kör aktivitet
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Hämtar
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Rensar upp
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Färdig
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Avbryter
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Läser in programlista
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Installerar % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Konfigurerar % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Tar bort % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Uppgraderar % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Detaljer
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Behåll
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Ersätt
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Detaljer

# dv/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera