# dv/apparmorapplet.xml.gz
# sr/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> AppArmor podešavanja radne površine
# dv/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Преузето је % sB од % sB при % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Преузето је % sB од % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Приказује информације о унутрашњим процесима
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Пакети су инсталирани
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Остава је освежена
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Поверљиви кључ је уклоњен
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Пакети су уклоњени
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Пакети су освежени
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Систем је надограђен
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Измене су примењене
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Успешно
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Отказано
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Неуспело
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Инсталирам датотеку
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Инсталирам пакете
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Додајем кључ из датотеке
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Освежавам оставу
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Уклањам поверљиви кључ
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Уклањам пакете
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Освежавам пакете
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Надограђујем систем
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Примењујем измене
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Проверите вашу интернет везу .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> Ово је врло озбиљан проблем . Пробајте касније . Ако се исти проблем појави и касније , пошаљите извештај програмерима .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Нема никакве потребе за освежавањем .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Нема никакве потребе за инсталирањем
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Нема никакве потребе за уклањањем .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Нисам успео да преузмем датотеке пакета
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Нисам успео да преузмем информације ризнице
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Зависности пакета не могу бити решене
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Систем пакета је оштећен
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Кључ није инсталиран
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Кључ није уклоњен
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Нисам успео да закључам управника пакета
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Нисам успео да учитам списак пакета
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Пакет не постоји
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Пакет је већ инсталиран
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Пакет није инсталиран
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Извршавање задатог није успело
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Чекам на услугу да започне
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Извршавам задатак
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Преузимам
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Чистим
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Завршено
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Отказујем
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Уносим списак софтвера
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Инсталирам „ % s “
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Подешавам „ % s “
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Уклањам „ % s “
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Надограђујем „ % s “
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Појединости
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> За _ држи
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> За _ мени
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Детаљи
# dv/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања