# dv/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# dv/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> މިސާލުތަށް
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# dv/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ޚަބަރު
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ވާރޝަން
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> ކޮމްޕިއުޓަރުން ފެންނަ ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ޖީނޯމްގައި އެކުލެވިގެން ވެއެވެ . މީގެތެރޭގައި ފައިލް މެނޭޖަރާއި ، ވެބް ބްރައުޒަރ އާއި ، މެނޫތަކާއި އިތުރު އެތައް އެޕްލިކޭޝަނެއް ހިމެނެއެވެ .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .