# dv/apparmorapplet.xml.gz
# sl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
(trg)="s2"> Možnosti namizja AppArmor
# dv/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(trg)="s28"> Prejetih % sB od % sB pri % sB / s
(src)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(trg)="s29"> Prejetih % sB od % sB
(src)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(trg)="s65"> Prikaži podrobnosti o notranji obdelavi podatkov
(src)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s72"> Nameščeni paketi
(src)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(trg)="s74"> Osvežen predpomnilnik
(src)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(trg)="s76"> Odstranjen je bil zaupanja vreden ključ
(src)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s77"> Odstranjeni paketi
(src)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(trg)="s78"> Posodobljeni paketi
(src)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(trg)="s79"> Nadgrajen sistem
(src)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(trg)="s80"> Uveljavljene spremembe
(src)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(trg)="s87"> Uspešno
(src)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(trg)="s88"> Preklicano
(src)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s89"> Ni uspelo
(src)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s90"> Nameščanje datoteke
(src)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s91"> Nameščanje paketov
(src)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(trg)="s92"> Dodajanje ključa iz datoteke
(src)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s93"> Posodabljanje predpomnilnika
(src)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s94"> Odstranjevanje zaupanja vrednega ključa
(src)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(trg)="s95"> Odstranjevanje paketov
(src)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(trg)="s96"> Posodabljanje paketov
(src)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(trg)="s97"> Nadgrajevanje sistema
(src)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(trg)="s98"> Uveljavljanje sprememb
(src)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(trg)="s122"> Preverite svojo internetno povezavo .
(src)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(trg)="s127"> To je resna težava . Poskusite znova kasneje . Če se težava ponovi , javite napako razvijalcem .
(src)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s129"> Ni potrebe po posodobitvi .
(src)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s130"> Ni potrebe po namestitvi .
(src)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(trg)="s131"> Ni potrebe po odstranitvi .
(src)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s147"> Prejem paketnih datotek je spodletel
(src)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s148"> Prejem podrobnosti o skladišču je spodletel
(src)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(trg)="s149"> Odvisnosti paketov ni mogoče razrešiti
(src)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(trg)="s150"> Sistem paketov je pokvarjen
(src)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s151"> Ključ ni bil nameščen
(src)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(trg)="s152"> Ključ ni bil odstranjen
(src)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s153"> Upravljalnika paketov ni bilo mogoče zakleniti
(src)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s154"> Seznama paketov ni bilo mogoče naložiti
(src)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(trg)="s155"> Paket ne obstaja
(src)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(trg)="s157"> Paket je že nameščen
(src)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(trg)="s158"> Paket ni nameščen
(src)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(trg)="s161"> Opravilo s paketi je spodletelo
(src)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(trg)="s173"> Čakanje na začetek postopka
(src)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(trg)="s178"> Izvajanje naloge
(src)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(trg)="s179"> Prejemanje
(src)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(trg)="s181"> Čiščenje
(src)="s182"> ނިމިއްޖެ
(trg)="s182"> Končano
(src)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(trg)="s183"> Preklicevanje
(src)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(trg)="s184"> Nalaganje seznama programov
(src)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(trg)="s185"> Nameščanje % s
(src)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(trg)="s186"> Nastavljanje % s
(src)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(trg)="s187"> Odstranjevanje % s
(src)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(trg)="s191"> Nadgrajevanje % s
(src)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(trg)="s206"> Podrobnosti
(src)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(trg)="s236"> _ Ohrani
(src)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(trg)="s237"> _ Zamenjaj
(src)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
(trg)="s238"> _ Podrobnosti
# dv/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> އެހީ
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> ނިއްވާލާ
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> ބަސް
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> ކީމެޕް
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> މޯޑްތައް
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> އާންމު މޯޑް
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> ނެތް
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve